George Orwell Folwark zwierzęcy (18)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Umkn�a w pop�ochu z pola bitwy, na odg�os wystrza�u.Gdy zwierz�ta wróci�y z poszukiwa�, okaza�o si�, �e ch�opiec stajenny, który zosta� jedynie zamroczony, odzyska� przytomno�� i da� nog�.Zwierz�ta zebra�y si� w gromad�, �lepia p�on�y im z wielkiego podniecenia, a ka�de wykrzykiwa�o o swoich bohaterskich czynach w bitwie.Natychmiast zaimprowizowano uroczysto�� na cze�� zwyci�stwa.Na maszt wci�gni�to flag�, kilkana�cie razy od�piewano "Zwierz�ta Anglii", zabitej owcy wyprawiono uroczysty pogrzeb, a na jej grobie zasadzono krzak g�ogu.Przedtem Snowball wyg�osi� mow�, podkre�laj�c, i� ka�de39George Orwellzwierz� powinno, je�li zajdzie potrzeba, odda� �ycie za Folwark.Wszystkie zwierz�ta jednog�o�nie wyrazi�y zgod� na ustanowienie odznaczenia wojskowego "Bohater Zwierz�cy Pierwszej Klasy", którym natychmiast udekorowano Snowballa i Boxera.Odznaczenie mia�o posta� mosi�nego medalu (by�y to w istocie stare ko�skie brz�kad�a, których ca�y stos znaleziono w siod�ami); postanowiono, �e mo�na je nosi� w niedziele i dni �wi�teczne.Ustanowiono tak�e odznaczenie "Bohater Zwierz�cy Drugiej Klasy", które przyznano po�miertnie zabitej owcy.D�ugo spierano si�, jak� nazw� nada� bitwie.Wreszcie zdecydowano si� na "Bitw� pod Obor�", jako �e w�a�nie stamt�d ruszy�a zasadzka.Odnaleziono w b�ocie dubeltówk� pana Jonesa, a poniewa� w domu sta�o pude�ko �adunków, postanowiono, �e fuzj� umie�ci si� u stóp masztu, niczym wiwatówk�, i co rok dwukrotnie odda si� z niej strza�.Po raz pierwszy - dwunastego pa�dziernika, w rocznic� Bitwy pod Obor�, po raz drugi za� - w wigili� �wi�tego Jana, czyli w rocznic� Powstania.5Wraz ze zbli�aniem si� zimy Mollie przysparza�a coraz wi�cej k�opotów.Ka�dego ranka spó�nia�a si� do pracy, t�umacz�c zwierz�tom, �e zaspa�a; narzeka�a te� na jakie� tajemnicze dolegliwo�ci, cho� apetyt jej dopisywa�.Przerywa�a robot� pod byle pretekstem i sz�a nad sadzawk�, gdzie wystawa�a ca�ymi godzinami, wpatruj�c si� t�po w swoje odbicie.Kr��y�y jednak równie� bardziej niepokoj�ce pog�oski.Pewnego dnia, gdy Mollie, wielce czym� rozradowana, spacerowa�a po podwórzu machaj�c ogonem i �uj�c garstk� siana, podesz�a do niej Clover i wzi�a j� na stron�.- Mollie - oznajmi�a - chcia�abym z tob� powa�nie porozmawia�.Dzi� rano widzia�am na w�asne oczy, jak patrzy�a� przez �ywop�ot dziel�cy nas od Foxwood.Po przeciwnej stronie sta� jeden z parobków pana Pilking-tona.I - by�am wprawdzie daleko, jednak jestem prawie pewna, �e to zobaczy�am - on mówi� co� do ciebie, a ty pozwala�a� mu g�aska� si� po nosie.Co to ma znaczy�, Mollie?41George Orwell- Nie g�aska� mnie! W ogóle tam nie by�am! To wszystko nieprawda! - krzykn�a Mollie podskakuj�c nerwowo i grzebi�c kopytem w ziemi.- Mollie! Spójrz mi w oczy.Czy mo�esz da� s�owo honoru, �e ten parobek nie g�aska� ci� po nosie?- To nieprawda! - powtórzy�a Mollie, jednak nie potrafi�a spojrze� Clover prosto w oczy; w nast�pnej chwili odwróci�a si� i pogalopowa�a na pole.Nag�a my�l uderzy�a Clover.Nie mówi�c nic nikomu posz�a do stajni i rozgrzeba�a s�om� na pos�aniu Mollie.Odnalaz�a tam stosik kostek cukru oraz kilkana�cie p�ków ró�nobarwnych wst��ek.W trzy dni pó�niej Mollie znikn�a.Przez kilka tygodni nikt o niej nie s�ysza�, a potem go��bie donios�y, �e spostrzeg�y j� za Willingdon.By�a zaprz�ona do niewielkiej dwukó�ki polakierowanej na czerwono i czarno, stoj�cej pod miejscowym pubem.Jaki� oty�y, czerwony na g�bie jegomo�� w kraciastych bryczesach i w kamaszach, wygl�daj�cy na knajpiarza, g�aska� j� po nosie i podsuwa� kostk� cukru.Mollie mia�a �wie�o podstrzy�on� sier��, a w grzyw� na czole wpleciono jej szkar�atn� wst��k�.Zdaniem go��bi, wygl�da�a na zadowolon�.Nikt nigdy wi�cej o niej nie wspomnia�.W styczniu nadesz�y siarczyste mrozy; ziemia stwardnia�a na kamie�, w polu nie by�o �adnej roboty.W wielkiej stodole odby�o si� sporo wieców, a �winie zaj�y si� planowaniem pracy na nadchodz�cy sezon.Utar�o si�, �e w�a�nie one, jako o niebo m�drzejsze od innych zwierz�t, podejmowa�y wszelkie decyzje dotycz�ce folwarku, cho� postanowienia te nabiera�y mocy42Folwark Zwierz�cydopiero po g�osowaniu i aprobacie wi�kszo�ci zgromadzonych.Taki system by�by ca�kiem dobry, gdyby nie ustawiczne k�ótnie Snowballa z Napoleonem.Ci dwaj wadzili si� dos�ownie przy ka�dej okazji.Je�li pierwszy proponowa�, by obsia� wi�cej pola j�czmieniem, by�o pewne jak to, �e dwa razy dwa jest cztery, i� drugi za��da wi�cej ziemi pod owies; je�li pierwszy orzek�, �e na takim-a-takim polu mo�na sia� kapust�, drugi twierdzi�, �e nic podobnego - grunt nadaje si� tylko pod ro�liny okopowe.Oba knury mia�y swoich zwolenników, a ich spory wzbudza�y gwa�towne dyskusje [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne