George Orwell Folwark zwierzęcy (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.By�y to �adne, silne zwierz�ta, ch�tne do pracy - by�y równie� dobrymi towarzyszami - ale bardzo g�upie.�aden z nich nie potrafi� nauczy� si� alfabetu poza liter� B.Wierzy�y we wszystko, co im opowiadano o Powstaniu i zasadach Animalizmu - ch�tnie s�ucha�y zw�aszcza starej klaczy, której okazywa�y niemal synowski szacunek - jednak wydawa�o si� w�tpliwe, czy wiele rozumia�y.Gospodarstwo rozwija�o si� ca�kiem nie�le, by�o te� lepiej zorganizowane, a jego obszar powi�kszy� si� nawet o dwa pola, które zakupiono od pana Pilkingtona.Doko�czono wreszcie budow� wiatraka, który nap�dza� m�ockarni�, oraz wzniesiono elewator do siana; przyby�o te� sporo nowych budynków.Whymper kupi� sobie powozik.Atoli wiatrak nie zosta� wykorzystany, jak to niegdy� zapowiadano, do wytwarzania pr�du.U�ywano go do mielenia ziarna, co przynosi�o spore dochody.Zwierz�ta ci�ko pracowa�y przy budowie nast�pnego wiatraka; dopiero po jego postawieniu, zapowiada�y �winie, zainstaluje si� pr�dnice.Nikt jednak nie wspomina� ju� o luksusach, których obraz Snowball roztacza� dawno temu przed zwierz�tami, o stajniach o�wietlonych109George Orwellelektryczno�ci�, z ciep�� i zimn� wod�, oraz o trzydniowym tygodniu pracy.Napoleon pot�pi� owe pomys�y jako sprzeczne z duchem Animalizmu.Prawdziwe szcz�cie, dowodzi�, polega na ci�kiej pracy przy skromnym �yciu.Wygl�da�o na to, �e folwark si� wzbogaci�, co jednak w �adnej mierze nie dotyczy�o zwierz�t, oczywi�cie wyj�wszy �winie i psy.By� mo�e dzia�o si� tak cz�ciowo dlatego, �e by�o tak du�o �wi� i tak du�o psów.Nikt nie móg� zarzuci� im lenistwa; one tak�e na swój sposób pracowa�y.Ca�y czas zajmowa�y si�, jak to niestrudzenie wyja�nia� Squealer, nadzorem i organizacj� pracy na folwarku.Znaczna cz�� tych zaj�� by�a tego rodzaju, �e inne, g�upsze zwierz�ta nijak nie pojmowa�y, na czym to wszystko polega.Squealer powiedzia� im, �e �winie dzie� w dzie� haruj� przy sporz�dzaniu takich tajemniczych rzeczy jak "rejestry", "sprawozdania", "protoko�y" i "memoranda".By�y to spore arkusze papieru, które od góry do do�u nale�a�o pokry� pismem, a nast�pnie wrzuci� do ognia.Czynno�� ta mia�a zasadnicze znaczenie dla dobrobytu folwarku, zapewnia� Squealer.Jednak ani �winie, ani psy nie wytwarza�y �ywno�ci w�asn� prac�; za to by�o ich wiele i zawsze dopisywa� im apetyt.Co za� do innych zwierz�t, to �ycie wydawa�o si� im takie, jakie by�o na pocz�tku.Zwykle cierpia�y g�ód, sypia�y na s�omie, pi�y wod� z sadzawki, pracowa�y w polu; zim� dokucza� im ch�ód, latem muchy.Niekiedy co starsze si�ga�y przyt�pion� pami�ci� w przesz�o��, usi�uj�c przypomnie� sobie, czy w pierwszych dniach Powstania, wkrótce po wyp�dzeniu Jonesa, �y�o im si�110Folwark Zwierz�cygorzej czy lepiej ni� obecnie.Jednak nic to nie dawa�o.Nie mia�y z czym porówna� dzisiejszych warunków �ycia; mog�y oprze� si� jedynie na kolumnach liczb Squealera, z których niezmiennie wynika�o, �e wszystko wci�� idzie ku lepszemu.Zwierz�ta uzna�y zatem, i� problem jest nie do rozstrzygni�cia; na dobitk� mia�y zbyt ma�o wolnego czasu, aby si� zastanawia� nad podobnymi sprawami.Tylko stary Benjamin twierdzi�, �e pami�ta ka�dy szczegó� swojego d�ugiego �ycia oraz �e nigdy nie by�o du�o lepiej czy te� du�o gorzej; jest to niemo�liwe, albowiem - jak dowodzi� osio� - g�ód, niedostatek i rozczarowania stanowi� niezmienne prawo �ycia.Mimo wszystko zwierz�ta nigdy nie traci�y nadziei.Co wi�cej, ani na chwil� nie opuszcza�o ich poczucie dumy i wyró�nienia: wszak by�y mieszka�cami Folwarku Zwierz�cego, jedynego gospodarstwa w ca�ym hrabstwie - ba, nawet w ca�ej Anglii! - nale��cego do zwierz�t i przez nie zarz�dzanego.�adne z nich, nawet te najm�odsze, nawet nowi przybysze, których zakupiono z folwarków odleg�ych o dwadzie�cia czy trzydzie�ci kilometrów, nie przesta�o si� tym zachwyca�.Gdy za� s�ysza�y huk wystrza�ów z fuzji i spogl�da�y na zielony sztandar �opocz�cy na wietrze, ich serca nape�nia�a nieugi�ta duma; w takich chwilach zawsze powracano do dawnych heroicznych dni, do wygnania Jonesa, spisania Siedmiu Przykaza� oraz do pami�tnych bitew, w których rozgromiono dwuno�nych napastników.Nie wyrzeczone si� �adnego z dawnych marze�.Wci�� wierzono w Republik� Zwierz�t zapowiadan� przez starego Majora, Republik�, która powstanie, gdy po111George Orwellzielonych ��kach Anglii st�pa� b�d� jeno zwierz�ta.Pr�dzej czy pó�niej jej czas nadejdzie: mo�e niepr�dko, mo�e nie za �ycia obecnego pokolenia, ale nadejdzie na pewno [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne