Arthur Ch. Clarke Miasto i gwiazdy

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Przykro mi, ale pozosta�o nam tylko jedno wyj�cie: musimy wys�a� ci� do Diaspar ze sfa�szowanymi wspomnieniami.Wspomnienia te zosta�y ju� z wielk� pieczo�owito�ci� spreparowane i kiedy powrócisz do domu, nie b�dziesz wiedzia� o nas nic.B�dziesz przekonany, �e mia�e� raczej nudne i niebezpieczne przygody w ponurych podziemnych grotach, gdzie stropy wci�� wali�y ci si� na g�ow�, i prze�y�e� tylko dzi�ki od�ywianiu si� obrzydliwym zielskiem i piciu wody z przypadkowo napotkanych strumieni.Przez reszt� �ycia b�dziesz przekonany, �e to prawda, i ka�dy w Diaspar zaakceptuje twoj� opowie��.Nie b�dzie zatem �adnej tajemnicy, która rozpala�aby wyobra�ni� ewentualnych przysz�ych badaczy; b�d� s�dzili, �e wiedz� o Lys wszystko.Seranis przerwa�a i spojrza�a na Alvina pe�nymi napi�cia oczyma.� Przykro nam, ale to konieczne i póki jeszcze nas pami�tasz, prosimy ci� o wybaczenie.Mo�esz jeszcze nie akceptowa� naszej decyzji, ale wp�yn�o na ni� wiele innych czynników, o których ci nie wspomnia�am.Przynajmniej nie b�dzie ci �al, bo b�dziesz my�la�, �e odkry�e� wszystko, co by�o do odkrycia.Alvin zastanawia� si�, czy to prawda.Nie by� taki pewien, czy zdo�a kiedykolwiek przywykn�� do rutyny �ycia w Diaspar, nawet b�d�c prze�wiadczony, �e poza130jego murami nie istnieje nic wartego zachodu.Co wi�cej, nie mia� zamiaru tego sprawdza�.� Kiedy chcecie podda� mnie temu.zabiegowi? � spyta�.� Natychmiast.Jeste�my ju� gotowi.Otwórz przede mn� swój umys�, tak jak robi�e� to wcze�niej, i nic nie poczujesz do chwili, gdy znajdziesz si� z powrotem w Diaspar.Alvin zamy�li� si� na chwil�, po czym powiedzia� cicho:� Chcia�bym po�egna� si� z Hilvarem.Seranis skin�a g�ow�.� Rozumiem.Zostawi� was tu na chwil� i wróc�, kiedy b�dziesz gotów.� Podesz�a do schodów i zesz�a do wn�trza domu.Zostali sami na dachu.Min�a d�uga chwila, zanim Alvin odezwa� si� do przyjaciela.Czu� wielki smutek, ale i niez�omn� wol� niedopuszczenia do zniweczenia wszystkich swych nadziei.Spojrza� jeszcze raz na wiosk�, w której znalaz� miar� szcz�cia i której móg� ju� nie zobaczy�, je�li ci, którzy stali za Seranis, dopn� swego.Pod roz�o�ystym drzewem sta� wci�� azik, a nad nim unosi� si� cierpliwie robot.Wokó� zebra�a si� gromadka dzieci podziwiaj�cych osobliwego przybysza, ale nikt z doros�ych nie przejawia� nim najmniejszego zainteresowania.� Hilvarze � odezwa� si� nagle � przykro mi.� Mnie te� � odpar� za�amuj�cym si� g�osem Hilvar.� Mia�em nadziej�, �e b�dziesz móg� tu pozosta�.� Czy s�dzisz, �e to, co chce zrobi� Seranis, jest s�uszne?� Nie wi� za to mojej matki.Robi tylko to, co jej ka�� odpar� Hilvar.Chocia� nie odpowiedzia� na postawione pytanie, Alvin nie mia� serca go powtarza�.� Powiedz mi zatem � poprosi� � jak mogliby zatrzyma� mnie twoi ludzie, gdybym próbowa� zbiec z nie naruszonymi wspomnieniami?� To by�oby proste.Gdyby� próbowa� uciec, przej�liby�my kontrol� nad twoim umys�em i zmusili ci� do powrotu.Nie by�o to dla Alvina �adnym zaskoczeniem.Chcia� by� szczery z Hilvarem, najwyra�niej poruszonym zbli�aj�cym si� rozstaniem, ale ba� si� ryzykowa� wyjawienia swego131planu.Bardzo dok�adnie, rozwa�aj�c ka�dy szczegó�, obmy�li� sposób, w jaki móg�by dosta� si� z powrotem do Diaspar na akceptowanych przez siebie warunkach.Musia� jednak liczy� si� z jednym niebezpiecze�stwem, którego w �aden sposób nie mo�na by�o unikn��.Je�li Seranis z�amie swoje przyrzeczenie i wejdzie w jego umys�, wszystkie precyzyjnie obmy�lone posuni�cia b�d� z góry skazane na niepowodzenie.Wyci�gn�� do Hilvara r�k� i ten u�cisn�� j� mocno, ale nie potrafi� wydoby� z siebie g�osu.� Zejd�my na dó�, do Seranis � powiedzia� Alvin.� Zanim odejd�, chcia�bym dowiedzie� si� czego� o ludziach z wioski.Hilvar szed� za nim w milczeniu po schodach w g��b ch�odnego wn�trza budynku, a potem korytarzem na zewn�trz, na soczy�cie zielony trawnik otaczaj�cy posiad�o�� Seranis.Czeka�a tam na nich z wyrazem opanowania i stanowczo�ci na twarzy.Wiedzia�a, �e Alvin stara si� co� przed ni� ukry� i jeszcze raz przebieg�a w my�lach �rodki ostro�no�ci, jakie przedsi�wzi�a.� Czy jeste� ju� gotów, Alvinie? � spyta�a.� Tak � odpar� Alvin, a w jego g�osie zabrzmia�a dziwna nuta, która kaza�a jej spojrze� na� uwa�nie.� Najlepiej zatem b�dzie, je�li przestaniesz my�le� o czymkolwiek, tak jak przedtem.Za chwil� stracisz �wiadomo�� wszystkiego, co si� dooko�a dzieje, i odzyskasz j� dopiero w Diaspar.Alvin odwróci� si� do Hilvara i powiedzia� szeptem, �eby nie us�ysza�a tego Seranis:� Do widzenia, Hilvarze.Nie martw si� � ja wróc�.Potem znowu odwróci� si� twarz� do Seranis.� Nie mam do ciebie �alu o to, co chcesz zrobi� � powiedzia� g�o�no.� Nie w�tpi�, �e uwa�asz to za najlepsze wyj�cie z sytuacji, ale s�dz�, i� si� mylisz.Diaspar i Lys nie powinny pozosta� odseparowane na zawsze; którego� dnia mog� rozpaczliwie siebie nawzajem potrzebowa�.Wracam wi�c do domu ze wszystkim, czego si� tu dowiedzia�em � i nie wydaje mi si�, aby�cie potrafili mnie zatrzyma�.132Nie zwleka� ju� d�u�ej i dobrze zrobi�.Seranis nie uczyni�a �adnego ruchu, ale poczu� nagle, �e cia�o wymyka mu si� spod kontroli.Si�a, która wypiera�a jego w�asn� wol�, by�a jeszcze wi�ksza, ni� si� spodziewa� i u�wiadomi� sobie, �e Seranis musia�o pomaga� wiele ukrytych umys�ów.Zacz�� bezradnie i�� z powrotem w kierunku budynku i przez jedn� okropn� chwil� pomy�la� sobie, �e jego plan si� nie powiód�.Nagle b�ysn�a stal i kryszta� i otoczy�y go metalowe ramiona.Jego cia�o wyrywa�o si� im, czego si� spodziewa�, ale te wysi�ki by�y bezcelowe.Ziemia ucieka�a mu spod nóg i k�tem oka dostrzeg� skamienia�ego ze zdumienia Hilvara z g�upawym u�mieszkiem na ustach.Robot niós� go kilkana�cie stóp nad ziemi� du�o szybciej, ni� mo�e biec cz�owiek.Seranis szybko poj�a podst�p i gdy z�agodzi�a sw� kontrol� nad cia�em Alvina, ten przesta� si� szarpa�.Ale Seranis jeszcze nie da�a za wygran� i teraz nast�pi�o to, czego Alvin obawia� si� najbardziej i czemu stara� si� ze wszystkich si� przeciwstawi�.W jego mózgu zmaga�y si� dwie ró�ne istoty i jedna z nich b�aga�a robota, �eby postawi� go na ziemi.Prawdziwy Alvin czeka� z zapartym tchem, nie opieraj�c si� nawet zanadto si�om, których i tak nie potrafi�by przemóc.Ryzykowa�; trudno by�o z góry przewidzie�, czy jego niepewny sojusznik b�dzie wype�nia� tak skomplikowane rozkazy, jakie mu wyda�.�Pod �adnym pozorem � powiedzia� robotowi � nie mo�esz s�ucha� dalszych moich rozkazów, dopóki nie znajdziemy si� z powrotem w Dia-spar".Teraz wydawa� takie w�a�nie rozkazy i je�li mimo wszystko robot ich pos�ucha, to los Alvina zostanie przes�dzony.Nie zawahawszy si� ani przez chwil�, maszyna p�dzi�a drog�, któr� tak dok�adnie jej opisa�.Cz�stka jego wci�� b�aga�a o uwolnienie, ale wiedzia� ju�, �e jest bezpieczny.Seranis te� to chyba zrozumia�a, poniewa� si�y we wn�trzu jego mózgu przesta�y si� zwalcza�.I znowu odzyska� spokój, jak wieki temu inny w�drowiec, który przywi�zany do masztu swego statku, s�ysza� zamieraj�cy w dali �piew Syren.Rozdzia� 15Alvin nie zazna� spokoju, dopóki nie znalaz� si� znowu w sali Ruchomych Dróg [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne