Stanisław Lem Dzienniki Gwiazdowe(Tom II)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Pan nie jest fizykiem, co?-Nie.- Tym lepiej.Gdyby pan by� fizykiem, nie uwierzy�by mi pan nawet po tym, co zobaczy pan na w�asne oczy, bo to- wskaza� na aparat, który wci�� mrucza� cichutko jak senny kot (lampy rzuca�y ró�owy odblask na �cian�) - mog�o powsta� dopiero po obaleniu tego steku idiotyzmów, który oni uwa�aj� dzi� za fizyk�.Czy ma pan jak�� rzecz, z któr� móg�by si� pan bez �alu rozsta�?- Mo�e bym znalaz� - odpar�em.- Co to ma by�?- Wszystko jedno.Kamie�, ksi��ka, metal - byle nic radioaktywnego.Ani �ladu radioaktywno�ci, to jest wa�ne.Mog�oby doprowadzi� do nieszcz�cia.- Mówi� jeszcze, kiedy wsta�em i podszed�em do biurka.Jak wiecie, jestem pedantem i najmniejszy drobiazg ma u mnie swoje niezmienne miejsce, a ju� szczególn� uwag� przyk�adam do zachowania �adu w bibliotece; tym bardziej zdziwi�a mnie rzecz, która wydarzy�a si� dnia poprzedniego: pracowa�em przy biurku od �niadania, to znaczy od wczesnych godzin rannych, nad ust�pem, który przysporzy� mi sporo mozo�u- i podnosz�c w pewnej chwili g�ow� znad roz�o�onych na ca�ym biurku papierów, zauwa�y�em le��c� pod �cian�, w k�cie ko�o biblioteki, ciemnoburaczkow� ksi��k� ósem-58 STANIS�AW LEMkowego formatu; spoczywa�a na pod�odze, jakby j� tam kto� rzuci�.Wsta�em i podnios�em j�.Pozna�em ok�adk�; by�a to odbitka z kwartalnika medycyny kosmicznej, zawieraj�ca prac� dyplomow� jednego z raczej dalszych moich znajomych.Nie rozumia�em, w jaki sposób znalaz�a si� na pod�odze.Wprawdzie do pracy zasiad�em pogr��ony w my�lach i nie rozgl�da�em si� specjalnie po pokoju, ale móg�bym przysi�c, �e kiedy wchodzi�em do pokoju, nic nie le�a�o na pod�odze pod �cian�: zwróci�oby to natychmiast moj� uwag�.W ko�cu jednak musia�em uzna�, �em si� bardziej ni� kiedykolwiek zag��bi� w my�lach i w ten sposób sta�em si� na chwil� niewra�liwy na otoczenie - i dopiero gdy koncentracja mej uwagi zmala�a, nie widz�cymi dot�d oczami dostrzeg�em ksi��eczk� na pod�odze.Inaczej nie mo�na by�o tego faktu wyt�umaczy�.Wstawi�em j� na pó�k� i zapomnia�em o wszystkim, teraz jednak, po s�owach Molterisa, buraczkowy grzbiet tej niepotrzebnej mi ca�kiem pracy sam jak gdyby wsun�� mi si� w r�k�, poda�em mu j� wi�c bez s�owa.Uj�� j�, zwa�y� w d�oni, nie patrz�c nawet na tytu�, uniós� czarn� pokryw� w �rodku aparatu i powiedzia�:- Prosz� tu przyj��.Stan��em obok niego.Ukl�k�, nastawi� ga�k�, podobn� do regulatora aparatu radiowego, i nacisn�� zakl�s�y, bia�y guzik obok niej.Wszystkie �wiat�a pokoju pociemnia�y, w kontakcie, w którym tkwi� kabel aparatu, pojawi�a si�, ze szczególnym, przeszywaj�cym skwierczeniem, b��kitna iskra, lecz poza tym nic si� nie sta�o.Pomy�la�em, �e zaraz spali mi wszystkie stopki, a on odezwa� si� ochryple:-Uwa�aj pan!W�o�y� ksi��k� do wn�trza aparatu, tak �e le�a�a na p�ask, i nacisn�� ma��, wystaj�c� z boku, czarn� r�czk�.DZIENNIKI GWIAZDOWE 59�wiat�a lamp powróci�y wtedy do normalnego blasku, a równocze�nie ów w tektur� oprawny, ciemny tomik na dnie aparatu zamgli� si�.W u�amku sekundy sprzejrzy �ci�� i wyda�o mi si�, �e poprzez zamkni�te ok�adki widz� bia�awe kontury stronic i zlewaj�ce si� rz�dki druku, ale trwa�o to bardzo krótko, w nast�pnej sekundzie ksi��ka rozp�yn�a si�, znik�a, i widzia�em ju� tylko puste, czarno oksydowane dno aparatu.- Przesun�a si� w czasie - powiedzia� nie patrz�c na mnie.Wsta� ci�ko z pod�ogi.Na jego czole l�ni�y drobne, jak ostrza szpilek, kropelki potu.- Albo, je�li pan woli -odm�odnia�a.- O ile? - spyta�em.Rzeczowo�� tych s�ów wypogodzi�a nieco jego twarz.Ta jej lewa, mniejsza, jakby zmarnia�a po�owa - by�a tak�e nieco ciemniejsza, jak zauwa�y�em z bliska - zadrga�a.- Mniej wi�cej o dob� - odpar�.Dok�adnie nie umiem tego jeszcze obliczy�.Ale to - urwa� i spojrza� na mnie.- By� pan tu wczoraj? - spyta�, nie ukrywaj�c napi�cia, z jakim czeka� mej odpowiedzi.- By�em - odpowiedzia�em z wolna, bo naraz jak gdyby pod�oga j�a odp�ywa� mi spod stóp.Zrozumia�em, i w oszo�omieniu, nie daj�cym si� porówna� do niczego prócz uczucia z niewiarygodnego snu, po��czy�em oba fakty: wczorajsze pojawienie si�, tak niewyt�umaczalne, ksi��ki, dok�adnie w tym w�a�nie miejscu, pod �cian� - i jego obecny eksperyment.Powiedzia�em mu to.Nie rozpromieni� si�, jak móg�by kto� s�dzi�, tylko milcz�c, kilkakrotnie otar� czo�o chustk�;zauwa�y�em, �e poci si� gwa�townie i �e troch� poblad�.Przysun��em mu krzes�o i sam usiad�em.- Mo�e powie mi pan teraz, czego sobie �yczy ode mnie? - spyta�em, kiedy si� widocznie uspokoi�.60 STANIS�AW LEM- Pomocy - mrukn��.- Wsparcia - nie, nie ja�mu�ny.Niech to b�dzie.niech si� to nazywa zaliczk� na udzia� w przysz�ych zyskach.Wehiku� czasu.rozumie pan chyba sam.- nie doko�czy�.- Tak - odpar�em.- Przypuszczam, �e potrzebna jest panu suma raczej znaczna?- Bardzo znaczna.Widzi pan - w gr� wchodz� wielkie ilo�ci energii, ponadto celownik czasowy - aby przenoszone cia�o dotar�o dok�adnie do tej chwili, w której pragniemy je ulokowa� - wymaga jeszcze d�ugotrwa�ych prac.- Jak d�ugo? - podda�em.- Co najmniej rok.- Dobrze - odpar�em.- Rozumiem.Tylko, widzi pan:musia�bym poszuka�.pomocy osób trzecich.Po prostu mówi�c, finansistów.Nie mia�by pan chyba nic przeciw temu.- Nie,.oczywi�cie, �e nie - odpar�.- Dobrze.Zagram z panem w otwarte karty.Wi�kszo�� ludzi na moim miejscu przypuszcza�aby - po tym, co mi pan pokaza� - �e ma do czynienia z trikiem, ze zr�cznym oszustwem.Ale ja panu wierz�.Wierz� panu i zrobi�, co b�d� móg�.To zajmie mi oczywi�cie troch� czasu.W tej chwili jestem bardzo zaj�ty, poza tym - b�d� musia� zasi�gn�� rady.- Fizyków? - rzuci�.S�ucha� mnie z najwy�szym napi�ciem.- Nie, sk�d.Widz�, �e pan ma uraz na tym punkcie - prosz� nic nie mówi�.O nic nie pytam.Rada b�dzie mi potrzebna dla wybrania najw�a�ciwszych ludzi, którzy byliby gotowi.Urwa�em.I jemu w tej�e chwili musia�a za�wita� ta sama my�l, co mnie, oczy rozb�ys�y mu.- Panie Tichy - powiedzia� - nie musi pan zasi�ga� niczyjej rady.ja sam powiem panu, do kogo ma si� pan uda�.DZIENNIKI GWIAZDOWE 61- Z pomoc� swojej maszyny, tak? - dorzuci�em.U�miechn�� si� triumfalnie.- Oczywi�cie! �e przedtem na to nie wpad�em.jaki� ze mnie osio�.- A pan ju� porusza� si� w czasie? - spyta�em.- Nie.Maszyna dzia�a dopiero od niedawna, od zesz�ego pi�tku, wie pan.Wys�a�em tylko kota.- Kota? I co - wróci�?- Nie.Przesun�� si� w przysz�o�� - mniej wi�cej o pi�� lat; skala nie jest jeszcze dok�adna.Precyzja w ustaleniu momentu zatrzymania si� w czasie wymaga wybudowania dyferencjatora, który koordynowa�by wichruj�ce si� pola.Tak, jak jest, desynchronizacja powodowana kwantowym efektem tunelowania.- Nie rozumiem, niestety, nic z tego, co pan mówi - powiedzia�em.- Ale dlaczego pan sam nie próbowa�?To wyda�o mi si� dziwne, �eby nie powiedzie� wi�cej.Molteris zmiesza� si�.- Zamierza�em, ale.widzi pan.ja.mój gospodarz wy��czy� mi elektryczno��.w niedziel�.Jego twarz, a w�a�ciwie jej normalna prawa po�owa pokry�a si� szkar�atnym rumie�cem.- Zalegam z komornym i dlatego.- be�kota�.- Ale naturalnie.zaraz.Tak, pan ma s�uszno��.Ja to - zaraz.Wejd� tu, widzi pan? Uruchomi� aparat i.znajd� si� w przysz�o�ci.Dowiem si�, kto sfinansowa� przedsi�wzi�cie - dowiem si� nazwisk tych ludzi, dzi�ki temu b�dzie pan móg� natychmiast, bez zw�oki.Mówi�c to, rozsuwa� ju� na boki przegrody dziel�ce wn�trze aparatu na cz�ci.- Czekaj �e pan - powiedzia�em - nie, tak nie chc� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne