Crichton Michael Trzynasty Wojownik (3)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Wyrok spada na Abu Kassima jak grom z jasnego nieba, ale kupiec musi zap�aci�.Teraz Abu Kassim jest zdecydowany za wszelk� cen� pozby� si� swoich papuci raz na zawsze.Aby zyska� pewno��, �e w przysz�o�ci k�opoty si� ju� nie powtórz�, odbywa dalek� w�drówk� za miasto i wrzuca papucie do odleg�ego stawu, patrz�c z zadowoleniem, jak opadaj� na dno.Ale staw zaopatruje wodoci�g miejski i w ko�cu papucie zatykaj� rury; stra�nicy, wys�ani, aby usun�� niedro�no��, znajduj� papucie i rozpoznaj� je, poniewa� ka�dy zna pantofle niepoprawnego sk�pca.Abu Kassim zostaje ponownie doprowadzony przed oblicze kalifa pod zarzutem zanieczyszczenia wody miejskiej, a grzywna na�o�ona na niego jest o wiele wi�ksza ni� poprzednie.Papucie znowu zostaj� mu zwrócone.Tym razem Abu Kassim postanawia spali� pechowe pantofle, ale �e s� jeszcze mokre, wywiesza je na balkonie, aby wysch�y.Znajduje je pies i bawi si� nimi; jeden z papuci wypada mu z pyska i spada na ulic� z du�ej wysoko�ci, uderzaj�c przechodz�c� tamt�dy kobiet�.Kobieta jest ci�arna, a si�a uderzenia okazuje si� tak wielka, �e wywo�uje poronienie.M�� kobiety udaje si� do s�du, aby domaga� si� odszkodowania.S�d przyznaje hojne odszkodowanie, a Abu Kassim, teraz ju� zupe�nie za�amany i zubo�a�y, b�dzie je musia� sp�aca�.�artobliwie dos�owny mora� arabski stwierdza, �e ta historia pokazuje, jakie szkody mo�e ponie�� cz�owiek, który nie zmienia swoich papuci wystarczaj�co cz�sto.Bez w�tpienia jednak tym, co tak wzburzy�o Normanów, jest pod�o�e opowie�ci, problem cz�owieka, który nie mo�e pozby� si� jakiego� dr�cz�cego brzemienia.Pó�niej noc mija�a na dalszych uroczysto�ciach, a wszyscy wojownicy Buliwyfa zabawiali si� beztrosko.Spostrzeg�em, �e syn Wiglif wpatrywa� si� w Buliwyfa, zanim opu�ci� dwór, ale Buliwyf nie zwraca� na to uwagi, daj�c pierwsze�stwo zabiegom niewolnic i wolno urodzonych kobiet.Po pewnym czasie zasn��em.Rano obudzi�em si� na d�wi�k kucia czy stukania m�otów i, odwa�ywszy si� wyj�� z wielkiego dworu Hurot, odkry�em, �e wszyscy ludzie z królestwa Rothgara pracuj� przy fortyfikacjach.By�y one budowane od podstaw: konie wci�ga�y mnóstwo pali ogrodzeniowych, które wojownicy ostrzyli u góry; Buliwyf sam wskazywa� sposób rozmieszczenia umocnie� obronnych, ostrzem miecza wyrysowuj�c na ziemi oznaczenia.Nie u�ywa� do tego swojego wielkiego miecza Rundinga, ale raczej jakiego� innego; nie wiem, czy by� po temu szczególny powód.W po�owie dnia przyby�a kobieta, któr� nazywano anio�em �mierci20, rozrzuci�a na ziemi ko�ci i odprawi�a nad nimi czary, wreszcie o�wiadczy�a, �e mg�a nadejdzie tej nocy.S�ysz�c to, Buliwyf rozkaza�, aby przerwano wszelkie prace i przygotowano wielk� uczt�.W tej sprawie wszyscy byli zgodni i zaprzestali wszelkich wysi�ków.Spyta�em Hergera, dlaczego mia�aby si� odby� uczta, ale odpowiedzia� mi, �e zadaj� zbyt wiele pyta�.Co prawda wybra�em nieodpowiedni moment na swoje dociekania, poniewa� by� on w�a�nie zaj�ty przybieraniem efektownej pozy przed jasnow�os� niewolnic�, która u�miecha�a si� ciep�o do niego.Pó�niej, w dalszej cz�ci dnia, Buliwyf zwo�a� wszystkich swoich wojowników i rzek� do nich:� Przygotujcie si� do walki.Zgodzili si� i �yczyli sobie nawzajem powodzenia, podczas gdy wsz�dzie wokó� nas czyniono przygotowania do uczty.Nocna uczta by�a bardzo podobna do poprzedniej, chocia� przyby�o na ni� mniej hrabiów i szlachciców Rothgara.Istotnie, dowiedzia�em si�, �e wielu szlachciców nie uczestniczy�o w niej w ogóle, ze strachu przed tym, co mia�o si� wydarzy� we dworze Hurot tej nocy, gdy� wygl�da�o na to, �e w�a�nie dwór by� przedmiotem szczególnego zainteresowania biesa w tym rejonie; �e po��da� on dworu Hurot, czy co� takiego � nie mog� by� pewien znaczenia.Ta uczta nie by�a dla mnie mi�a, gdy� obawia�em si� nadchodz�cych wydarze�.Jednak�e zdarzy� si� taki przypadek: jeden ze starszych szlachciców mówi� troch� po �acinie, zna� te� nieco kilka dialektów iberyjskich, albowiem jako m�odszy wówczas cz�owiek podró�owa� niegdy� po terenach kalifatu kordoba�skiego, wi�c zaj��em go rozmow�.Tym sposobem, jak zobaczycie, posiad�em wiedz�, której wcze�niej nie mia�em.Mówi� do mnie tak oto:� A wi�c ty jeste� cudzoziemcem, który ma by� numerem trzynastym?Odrzek�em, �e tak.� Musisz by� nadzwyczaj odwa�ny � powiedzia� starzec � i za tw� odwag� oddaj� ci cze��.Udzieli�em na to jakiej� b�ahej, uprzejmej odpowiedzi, wyra�aj�c my�l, �e jestem tchórzem w porównaniu z pozosta�ymi cz�onkami kompanii Buliwyfa, co w istocie by�o wi�cej ni� prawd�.� Nie szkodzi � powiedzia� starzec, który, poch�oni�ty swymi kielichami, popija� miejscowy likwor � pod�� substancj�, nazywan� przez nich miodem, ale bardzo mocn� � jeste� jednak odwa�nym cz�owiekiem, o�mielasz si� bowiem stawi� czo�o wendolom.Poczu�em teraz, �e móg�bym w ko�cu dowiedzie� si� czego�, konkretnego o tych sprawach.Powtórzy�em temu staremu cz�owiekowi pewne powiedzenie Normanów, które s�ysza�em raz od Hergera.Powiedzia�em:� Zwierz�ta umieraj�, przyjaciele umieraj�, ja równie� umr�, ale jedna rzecz nigdy nie umiera, a rzecz� t� jest s�awa, któr� pozostawiamy w chwili naszej �mierci.Starzec zagulgota� na to bezz�bnymi ustami; by� zadowolony, �e znam norma�skie przys�owie.� Tak jest w istocie, ale wendole równie� maj� pewn� s�aw� � odrzek�.� Naprawd�? Ja nic o tym nie wiem � odpowiedzia�em z najwi�ksz� oboj�tno�ci�.Na to starzec rzek�, �e jestem cudzoziemcem, on za� sk�onny by�by o�wieci� mnie, i opowiedzia� mi to: nazwa �wendol� lub �windon� jest bardzo star� nazw�, tak star� jak ka�dy z ludów krainy Pó�nocy, a znaczy ona: �czarna mg�a�.Dla Normanów oznacza to mg��, która sprowadza, pod os�on� nocy, czarne biesy, które morduj�, zabijaj� i zjadaj� cia�a ludzkich istot21.Biesy te s� ow�osione, wzbudzaj� wstr�t przy dotkni�ciu i maj� obrzydliwy zapach; s� one dzikie, gwa�towne i podst�pne; nie mówi� �adnym ludzkim j�zykiem, a jednak porozumiewaj� si� mi�dzy sob�; przybywaj� wraz z nocn� mg�� i znikaj� w dzie�, a dok�d odchodz� � �aden cz�owiek nie o�mieli� si� sprawdzi�.Starzec ten mówi� mi tak:� Rejony, w których zamieszkuj� te biesy z czarnej mg�y, mo�na rozpozna� ró�nymi sposobami.Od czasu do czasu zdarza si�, �e wojownicy poluj� konno z psami na jelenia, �cigaj�c tego jelenia po górach i dolinach, przemierzaj�c wiele mil w lasach i otwartym terenie.A� wreszcie jele� ów dociera do jakiego� b�otnistego górskiego stawu albo do s�onawego moczaru i zatrzymuje si� tam, woli bowiem zosta� rozszarpany na kawa�ki przez my�liwskie psy, ni� zapu�ci� si� na te obmierz�e tereny.Tak oto rozpoznajemy obszary, na których �yj� wendole, i wiemy, �e nawet zwierz�ta nie pójd� tam z tego powodu.S�ysz�c t� opowie��, wyrazi�em nadmierne zdumienie, by pobudzi� starego cz�owieka do dalszego mówienia.Wówczas dostrzeg� mnie Herger i przes�a� mi gro�ne spojrzenie, ale nie zwraca�em na niego uwagi.Starzec kontynuowa� tak oto:� W dawnych czasach wszyscy Normanowie, z ka�dego terenu, bali si� tej czarnej mg�y.Odk�d �y� mój ojciec i jego ojciec, i przedtem jeszcze ojciec ojca mojego ojca, �aden Norman nie widzia� czarnej mg�y, wi�c niektórzy z m�odych wojowników uwa�ali nas za starych durniów, gdy� przechowywali�my w pami�ci te pradawne opowie�ci o minionej grozie i rozbojach.Jednak�e wodzowie Normanów we wszystkich królestwach, nawet w Norwegii, zawsze byli przygotowani na powrót czarnej mg�y.Wszystkie nasze miasta i nasze twierdze maj� os�ony obronne i umocnienia od strony l�du.Od czasów ojca ojca mojego ojca nasze ludy tak w�a�nie post�puj�, a nigdy nie widzieli�my czarnej mg�y.Teraz za� powróci�a [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne