George Orwell Folwark zwierzęcy (11)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Pierwsze wydanie "Fowarku" ukaza�o si� 17 sierpnia 1945 r.w nak�adzie 4500 egz.: bardzo szybko je wykupiono.Drugie, z listopada 1945 r., liczy�o 10 000 egz.W ci�gu pierwszych pi�ciu lat sprzedano w Wielkiej Brytanii ponad 25 000 egz.w twardej oprawie.Przez rok od pierwszej brytyjskiej edycji ksi��ki agenci Orwella usi�owali znale�� wydawc� równie� w USA, ale jak wspomina Warburg, ksi��k� odrzuci�o kilkana�cie tamtejszych firm edytorskich;niektóre t�umaczy�y odmow� niewielk� obj�to�ci� utworu, za decyzjami innych kry�y si� niew�tpliwie wzgl�dy polityczne.Dopiero Frank Morley, brytyjski przedstawiciel nowojorskiej oficyny Harocourt Brace, zakupi� od Warburga prawa wydawnicze.W�a�nie nak�adem tej firmy ukaza�o si� pierwsze ameryka�skie wydanie "Folwarku", które z miejsca podbi�o rynek czytelniczy.Pierwsze recenzje, zarówno brytyjskie, jak i ameryka�skie, by�y niemal bez wyj�tku pochlebne, za� "Folwark" porównywano z naj-celniejszymi utworami Woltera i Swifta.Orwell sta� si� z dnia na dzie� s�awn� osobisto�ci�, a jego utwór zyskiwa� na popularno�ci wraz z nasileniem zimnej wojny.Nale�y jednak pami�ta�, i� pisarz uto�samia� si� przez ca�e �ycie z lewic� i ruchem socjalistycznym.Bernard Crick s�usznie wi�c podkre�la*, i� poniewa� ameryka�scy krytycy (w przeciwie�stwie do wi�kszo�ci krytyków brytyjskich) nie znali na ogó� poprzednich ksi��ek Orwella i wyra�anych w nich pogl�dów, uznali "Folwark" za utwór pot�piaj�cy w czambu� ca�� lewic� i socjalizm w ogóle.By�a to nieprawda.Z drugiej jednak�e strony niewielu recenzentów dostrzeg�o, i� ksi��ka nie przedstawia w alegorycznej formie wy��cznie dziejów Rewolucji Pa�dziernikowej oraz epizodów z dziejów ZSRR, i� nie* Cnck, "George Orwell", op.cit.126Folwark Zwierz�cytylko stanowi pot�pienie wszelkiego totalitaryzmu i w s z e l k i e j tyranii, ale dotyka te� arcywa�nej politycznie kwestii "zdradzonej rewolucji".W egzemplarzu podarowanym staremu przyjacielowi, Geoffreyowi Gorerowi, Orwell podkre�li� fragment, w którym Snow-ball i Napoleon, mimo dziel�cych ich ró�nic, zgadzaj� si�, i� �winie powinny otrzyma� specjalne przydzia�y �ywno�ciowe.Przy tej okazji pada te� pytanie, czy mo�e kto� chcia�by powrotu Jonesa.Oto fragment listu Orwella do Dwighta Macdonalda z wrze�nia 1944 r.:Dot.pa�skiego pytania o "Folwark Zwierz�cy".Oczywi�cie mial on by� przede wszystkim satyr� na rewolucj� rosyjsk�.Jednak, jak podkre�lam, przestanie utworu jest szersze: chcia�em wyrazi� w nim my�l, i� dw szczególny rodzaj rewolucji (gwahowna rewolucja oparta na konspiracji, z motorem nap�dowym w postaci nie�wiadomie ��dnych w�adzy osób) mo�e doprowadzi� jedynie do zmiany w�adców.Mój mora� brzmi tak oto: rewolucje mog� przynie�� radykaln� popraw�, gdy masy b�d� czujne i b�d� wiedzie�, jak pozby� si� swych przywódców, gdy tamci zrobi�, co do nich nale�y.Punktem zwrotnym opowiastki jest chwila, gdy �winie rezerwuj� dla siebie mleko i jab�ka (Kronsztad).Gdyby pozosta�e zwierz�ta zrozumia�y, co si� �wi�ci, i w por� interweniowa�y, sprawy potoczy�yby si� w�a�ciwym torem.Je�li ludziom si� wydaje, ze broni� status quo, dzieje si� tak, poniewa� zostali oni ogarni�ci pesymizmem i �ywi� przekonanie, i� alternatyw� jest albo dyktatura, albo kapitalizm w stylu laissez-faire.Chcia�em powiedzie�, co nast�puje: Nie mo�na robi� rewolucji, je�li nie robi si� jej dla siebie; nie ma czego� takiego jak dobrotliwa dyktatura.Honoraria uzyskane za brytyjskie oraz ameryka�skie wydania "Folwarku" uwolni�y Orwella od towarzysz�cych mu stale k�opotów finansowych i pozwoli�y uzyska� niezale�no�� materialn�.W pa�dzierniku 1947 r.pisarz uko�czy� pierwszy konspekt powie�ci "Rok 1984".Niebawem zapad� na ci�k�, zadawnion� chorob� p�uc.Mia� przed sob� niewiele ponad dwa lata �ycia.Bart�omiej Zborski* Cyt.za: Michael Shelden, "Orwell, the Authorized Siography", Harper Perennial,Nowy Jork, 1992, s.444 [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne