George Orwell Folwark zwierzęcy (12)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.St�d w�a�nie ca�e nieporozumienie.106Folwark Zwierz�cyZwierz�ta poczu�y ogromn� ulg�.A kiedy Squealer barwnie przedstawi� dalsze szczegó�y ostatnich chwil Boxera, opowiadaj�c o wspania�ej opiece, jak� zosta� otoczony, oraz o drogich lekarstwach, za które, nie ogl�daj�c si� na koszty, zap�aci� Napoleon, pierzch�y ostatnie w�tpliwo�ci, a �al z powodu �mierci przyjaciela zosta� z�agodzony my�l� o tym, i� ko� przynajmniej umiera� szcz�liwy.W najbli�sz� niedziel� na porannym zebraniu pojawi� si� sam Napoleon i wyg�osi� krótk� �a�obn� mow� ku czci Boxera.Wprawdzie nie ma mo�liwo�ci sprowadzenia szcz�tków ich op�akiwanego przyjaciela, by je pogrzeba� na folwarku, powiedzia�, niemniej jednak on sam zamówi� du�y wieniec z li�ci wawrzynu rosn�cego w ogrodzie, który po�le si� na grób Boxera.Za kilka dni �winie urz�dz� te� bankiet dla uczczenia jego pami�ci.Napoleon przypomnia� na koniec dwie ulubione maksymy Boxera: "B�d� pracowa� jeszcze wi�cej" i "Towarzysz Napoleon ma zawsze racj�", które to maksymy, kontynuowa�, ka�de zwierz� powinno przyj�� za swoje.W dniu wyznaczonym na bankiet furgonetka kupca z Willingdon przywioz�a do domu �wi� spor� drewnian� skrzyni�.Tej samej nocy rozleg�y si� stamt�d wrzaskliwe �piewy, po których nast�pi�a jakby gwa�towna k�ótnia zako�czona oko�o godziny jedenastej straszliwym brz�kiem t�uczonego szk�a.Nazajutrz na folwarku nikt si� nie poruszy� a� do po�udnia; rozesz�a si� pog�oska, �e �winie zdoby�y gdzie� pieni�dze na jeszcze jedn� skrzynk� whisky.10Min�y lata.Zmienia�y si� pory roku, up�ywa�y krótkie �ywoty zwierz�t.Przyszed� dzie�, gdy poza Clover, Benjaminem, krukiem Moj�eszem oraz niektórymi �winiami nikt ju� nie pami�ta� �ycia przed Powstaniem.Zdech�a Muriel, zdech�y psy: Bluebell, Jessie i Pin-cher.Nie �y� równie� Jones - zmar� gdzie� daleko, w przytu�ku dla alkoholików.Zapomniano o Snowballu.Boxera pami�ta�o jedynie kilka zwierz�t, które go zna�y.Clover by�a teraz star�, grub� klacz� o sztywnych od reumatyzmu stawach i kaprawych oczach.Przekroczy�a o dwa lata wiek emerytalny, jednak ani ona, ani �adne inne zwierz� nie doczeka�o si� emerytury.Ju� dawno przestano wspomina� o wydzieleniu skrawka pastwiska dla zas�u�onych zwierz�t.Napoleon by� teraz dojrza�ym knurem, wa��cym ponad sto pi��dziesi�t kilogramów.Squealer tak porós� w t�uszcz, �e jego fa�dy zas�ania�y mu oczy.Jedynie stary Benjamin niewiele si� zmieni�, nieco tylko posiwia� na pysku;108Folwark Zwierz�cyponadto od �mierci Boxera zrobi� si� jeszcze bardziej ponury i ma�omówny.Folwark liczy� obecnie znacznie wi�cej mieszka�ców ni� dawniej, cho� przyrost ów okaza� si� mniejszy, ani�eli si� spodziewano.Dla wielu urodzonych tu zwierz�t Powstanie by�o jedynie mglist� tradycj�, przekazywan� s�owami; inne, zakupione zwierz�ta nigdy przedtem nie s�ysza�y o tym wydarzeniu.Oprócz Clover folwark posiada� teraz jeszcze trzy konie.By�y to �adne, silne zwierz�ta, ch�tne do pracy - by�y równie� dobrymi towarzyszami - ale bardzo g�upie.�aden z nich nie potrafi� nauczy� si� alfabetu poza liter� B.Wierzy�y we wszystko, co im opowiadano o Powstaniu i zasadach Animalizmu - ch�tnie s�ucha�y zw�aszcza starej klaczy, której okazywa�y niemal synowski szacunek - jednak wydawa�o si� w�tpliwe, czy wiele rozumia�y.Gospodarstwo rozwija�o si� ca�kiem nie�le, by�o te� lepiej zorganizowane, a jego obszar powi�kszy� si� nawet o dwa pola, które zakupiono od pana Pilkingtona.Doko�czono wreszcie budow� wiatraka, który nap�dza� m�ockarni�, oraz wzniesiono elewator do siana; przyby�o te� sporo nowych budynków.Whymper kupi� sobie powozik.Atoli wiatrak nie zosta� wykorzystany, jak to niegdy� zapowiadano, do wytwarzania pr�du.U�ywano go do mielenia ziarna, co przynosi�o spore dochody.Zwierz�ta ci�ko pracowa�y przy budowie nast�pnego wiatraka; dopiero po jego postawieniu, zapowiada�y �winie, zainstaluje si� pr�dnice.Nikt jednak nie wspomina� ju� o luksusach, których obraz Snowball roztacza� dawno temu przed zwierz�tami, o stajniach o�wietlonych109George Orwellelektryczno�ci�, z ciep�� i zimn� wod�, oraz o trzydniowym tygodniu pracy.Napoleon pot�pi� owe pomys�y jako sprzeczne z duchem Animalizmu.Prawdziwe szcz�cie, dowodzi�, polega na ci�kiej pracy przy skromnym �yciu.Wygl�da�o na to, �e folwark si� wzbogaci�, co jednak w �adnej mierze nie dotyczy�o zwierz�t, oczywi�cie wyj�wszy �winie i psy.By� mo�e dzia�o si� tak cz�ciowo dlatego, �e by�o tak du�o �wi� i tak du�o psów.Nikt nie móg� zarzuci� im lenistwa; one tak�e na swój sposób pracowa�y.Ca�y czas zajmowa�y si�, jak to niestrudzenie wyja�nia� Squealer, nadzorem i organizacj� pracy na folwarku.Znaczna cz�� tych zaj�� by�a tego rodzaju, �e inne, g�upsze zwierz�ta nijak nie pojmowa�y, na czym to wszystko polega.Squealer powiedzia� im, �e �winie dzie� w dzie� haruj� przy sporz�dzaniu takich tajemniczych rzeczy jak "rejestry", "sprawozdania", "protoko�y" i "memoranda".By�y to spore arkusze papieru, które od góry do do�u nale�a�o pokry� pismem, a nast�pnie wrzuci� do ognia.Czynno�� ta mia�a zasadnicze znaczenie dla dobrobytu folwarku, zapewnia� Squealer.Jednak ani �winie, ani psy nie wytwarza�y �ywno�ci w�asn� prac�; za to by�o ich wiele i zawsze dopisywa� im apetyt.Co za� do innych zwierz�t, to �ycie wydawa�o si� im takie, jakie by�o na pocz�tku.Zwykle cierpia�y g�ód, sypia�y na s�omie, pi�y wod� z sadzawki, pracowa�y w polu; zim� dokucza� im ch�ód, latem muchy [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne