Nastanie nocy (7)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
."G�ównym zadaniem nauki jest oddzielenie prawdy od nieprawdy w nadziei.w nadziei." Co by�o dalej?Biney powtórzy� s�owo w s�owo ca�� wypowied�, jak gdyby d�ugo przedtem nauczy� si� jej na pami��.Pó�niej jednym, zdumiewaj�co d�ugim haustem wychyli� swoj� szklaneczk� do dna.Wsta�, u�miechn�� si� po raz pierwszy tego wieczora i run�� na stolik.9Athor 77 z kamienn� twarz� zacz�� bada� le��cy przed nim na biurku plik wydruków, jakby by�y to mapy nigdy nie istniej�cych kontynentów.By� bardzo spokojny.Sam si� dziwi�, jak bardzo by� spokojny.70- To niezmiernie ciekawe, Bineyu - powiedzia� powoli.- Niezmiernie, bardzo ciekawe.- Oczywi�cie, panie profesorze, zawsze istnieje mo�liwo��, �e nie tylko ja pope�ni�em zasadniczy b��d w obliczeniach, ale Imot i Faron równie�.- Wszyscy trzej mieliby�cie przyj�� b��dne za�o�enia? Nie, trudno w to uwierzy�.- Chcia�em tylko wskaza�, �e taka mo�liwo�� istnieje.- Prosz�, daj mi chwil� pomy�le� - rzek� Athor.By� pó�ny poranek.Przez wysokie okno gabinetu dyrektora obserwatorium wpada�y o�lepiaj�ce promienie Onosa.Dovim by� ledwo widoczny; sprawia� wra�enie ma�ej czerwonej kropki poruszaj�cej si� wysoko w kierunku pó�nocnym.Athor przesuwa� palcem po papierach, przek�adaj�c je tam i z powrotem na swoim biurku.I jeszcze raz tam i z powrotem."Jakie to dziwne, wszystko przyj��em tak spokojnie - pomy�la�.- Biney wygl�da na poruszonego do g��bi, podczas gdy ja w�a�ciwie nie zareagowa�em prawie wcale.Mo�e jestem w szoku" - przemkn�o mu przez g�ow�.- Tutaj, panie profesorze, jest obliczenie orbity Kal-gasza zgodnie z ogólnie przyj�tymi w kalendarzu astronomicznym za�o�eniami.A tu, na tym wydruku, jest orbita przewidziana przez nowy komputer.- Prosz�, Bineyu.Powiedzia�em ci, �e musz� pomy�le�.Biney sztywno skin�� g�ow�.Athor u�miechn�� si�, co nie by�o dla niego rzecz� �atw�.Ten budz�cy trwo�ny szacunek szef obserwatorium, wysoki chudy starzec o w�adczym wygl�dzie, z imponuj�c� grzyw� g�stych siwych w�osów, tak dawno wszed� w rol� srogiego Tytana Nauki, �e ogromn� trudno�� sprawia�o mu okazywanie zwyk�ych ludzkich reakcji.Zw�aszcza tu, w obserwatorium, gdzie ka�dy traktowa� go jak swego rodzaju pó�boga.W domu, z �on� i z dzie�mi, a szczególnie z ha�a�liwym stadkiem wnuków, by� zupe�nie innym cz�owiekiem.A wi�c teoria powszechnego ci��enia nie jest ca�kowicie poprawna?71Nie! To niemo�liwe! Ka�da cz�stka jego umys�u buntowa�a si� przeciwko temu.Koncepcja powszechnego ci��enia stanowi�a podstaw� zrozumienia struktury wszech�wiata.O tym Athor by� przekonany.Athor to wiedzia�.By�o to zbyt klarowne, zbyt logiczne, zbyt pi�kne, by mog�o by� b��dne.Gdyby odrzuci� powszechne ci��enie, ca�a logika kosmosu zamienia si� w chaos.Niemo�liwe, niewyobra�alne.Ale te liczby - ten przekl�ty wydruk Bineya.- Widz�, �e jest pan rozgniewany - znów wtr�ci� Biney - i chc� powiedzie�, �e w pe�ni rozumiem, jak bardzo ta sytuacja w pana uderza.Ka�dy by�by z�y, gdyby pod znakiem zapytania stan�� nagle dorobek ca�ego jego �ycia.- Bineyu.- Niech mi pan tylko pozwoli doda�, panie profesorze, �e zrobi�bym wszystko, �eby panu tego nie przekaza�.Wiem, jest pan na mnie w�ciek�y, ale mog� jedynie powiedzie�, �e przed przyj�ciem tutaj d�ugo i intensywnie nad tym my�la�em.Chcia�em to wszystko spali� i zapomnie�, �e kiedykolwiek si� do tego zabra�em.Jestem przera�ony tym, co odkry�em, przera�ony, �e to ja w�a�nie.- Bineyu.- Athor znów mu przerwa� z�owieszczym tonem.- S�ucham?- Tak, jestem na ciebie w�ciek�y, ale nie z tego powodu, o którym my�lisz.- Panie profesorze.- Po pierwsze, jestem rozgniewany tym gadaniem na mój temat, podczas gdy ja chc� tylko w spokoju przeanalizowa� wnioski wynikaj�ce z twoich opracowa�.Po drugie, i o wiele wa�niejsze, gniewa mnie sama my�l, �e cho�by przez moment mog�e� si� waha�, czy donie�� mi o swoich odkryciach.Dlaczego tak d�ugo zwleka�e�?- Dopiero wczoraj zako�czy�em sprawdzanie oblicze�.- Wczoraj! Wi�c powiniene� by� tutaj ju� wczoraj! Czy naprawd� chcesz przez to powiedzie�, Bineyu, �e powa�nie72rozwa�a�e� mo�liwo�� zatajenia wszystkiego?! �e po prostu wyrzuci�by� swoje wyniki i nic nikomu nie powiedzia�?- Nie, panie profesorze - odrzek� nie�mia�o Biney.- W�a�ciwie nigdy o tym nie my�la�em.- Chwa�a Bogu.Powiedz mi ch�opcze, czy uwa�asz, i� tak bardzo jestem rozmi�owany w swej pi�knej teorii, �e chcia�bym, aby jeden z moich najbardziej utalentowanych wspó�pracowników broni� mnie przed przykr� prawd� o jej s�abym punkcie?- Nie, panie profesorze.Oczywi�cie, �e nie.- Wi�c dlaczego nie przybieg�e� z t� wiadomo�ci� w chwili, gdy zyska�e� pewno��, �e masz racj�?- Poniewa�.poniewa�, panie profesorze.- Biney chcia� zapa�� si� pod ziemi�.- Poniewa� wiedzia�em, jak pana by to zdenerwowa�o.Poniewa� pomy�la�em sobie, �e mo�e pan.�e mo�e pan tak si� zdenerwowa�, i� ucierpi pa�skie zdrowie.Dlatego te� wstrzyma�em si�, porozmawia�em z kilkoma przyjació�mi, przemy�la�em moje po�o�enie w tej sytuacji i zrozumia�em wreszcie, �e tak naprawd� nie mam wyboru i musz� panu powiedzie�, i� teoria powszech.- Wi�c naprawd� s�dzisz, �e sw� w�asn� teori� kocham bardziej od prawdy?- Och, nie, nie, panie profesorze!- Ale wiesz, ch�opcze, tak w�a�nie jest! - Na twarzy Athora znów pojawi� si� u�miech, lecz tym razem zupe�nie niewymuszony.- Mo�e trudno w to uwierzy�, ale jestem takim samym cz�owiekiem, jak wszyscy inni.Teoria powszechnego ci��enia przynios�a mi wszelkie mo�liwe zaszczyty naukowe.Jest moj� przepustk� do nie�miertelno�ci, Bineyu.Dobrze o tym wiesz.I to, �e trzeba wzi�� pod uwag� mo�liwo�� b��du w tej teorii.ach, jest dla mnie pot�nym wstrz�sem! Uwierz mi.Oczywi�cie wci�� uwa�am, �e moja teoria jest s�uszna.- Je�li pan pozwoli - przerwa� Biney z a� nadto widoczn� konsternacj� - sprawdza�em to raz, drugi, trzeci.- Ja tak�e jestem pewien, �e wasze wyniki s� prawid�owe.'73Ty, Faron i Imot nie pope�niliby�cie tego samego b��du.Nie, nie, powiedzia�em ju�, �e raczej wykluczam tak� mo�liwo��.Ale te liczby niekoniecznie obalaj� teori� powszechnego ci��enia.- Nie obalaj�? - Biney zamruga� powiekami.- Oczywi�cie, �e nie [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne