Zjawa

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.� Przepraszam, ciociu Beverley.Obudzi�am si� i wydawa�o mi si�, �e co�us�ysza�am.� Ach, moja donica! � zawo�a�a z przesadn� rozpacz� ciotka.� Rozbi�a� moj�pi�kn� donic�!� Nawet jej nie dotkn�am, ciociu.Sama p�k�a.Po prostu p�k�a na pó�.� Daj spokój, Lauro, donice nie p�kaj� same na pó�.Popatrz tylko.Kupi� j� dlamnie w Tijuanie Nick Ray! Laura nie mog�a powstrzyma� dr�enia.� Przepraszam, ciociu Beverley.To by� naprawd� przypadek.Odkupi� ci tak� sam�.Ciotka Beverley za�wieci�a jej latark� prosto w oczy.� Bo�e, spójrz tylko na siebie! Zmarz�a� na ko��! Wracaj do �ó�ka.Podgrzej� cimleka.Obj�a ramieniem Laur� i zaprowadzi�a j� z powrotem dosypialni.� Nie rozumiem, dlaczego tak zmarz�a� � powiedzia�a.� Mam nadziej�, �e si�dobrze czujesz.201� Nic mi nie jest, zaraz dojd� do siebie, tylko si� rozgrzej� � odpar�a Laura.Po�o�y�a si� do �ó�ka, naci�gn�a na siebie koce i trz�s�c si� z zimna zwin�a wk��bek.Ciotka Beverley zapali�a lamp� i usiad�a na skraju �ó�ka.� Na pewno dobrze si� czujesz? Nic si� nie stanie, je�li nie pójdziesz jutro nate zdj�cia próbne.A w�a�ciwie dzisiaj.� Na pewno, ciociu, na pewno.Nie martw si�.Nic mi nie b�dzie.Ciotka Beverley poci�gn�a nosem i rozejrza�a si� po pokoju.� Widz�, �e masz s�abo�� do Marlona Brando � zauwa�y�a, widz�c przypi�te do�ciany fotografie.� Chcesz si� z nim spotka�? Jest bardzo wulgarny.Osobi�ciewola�abym sp�dzi� wieczór z tuzinem wozaków.Laura nie odpowiedzia�a, ale trz�s�a si� dalej, zwini�ta w k��bek, rozmy�laj�c ostoj�cej na podwórku niby-Peggy, tak realnej jak wszystko, co kiedykolwiekwidzia�a na w�asne oczy, a jednak nie istniej�cej.Stanowi�cej iluzj�, mira�,kombinacj� cieni palmowych li�ci i kopcia na �cianie.Nie b�d�cej nawet zjaw�,ale brakiem zjawy.Ciotka Beverley pog�adzi�a j� po ramieniu.Jej dotyk by� lekki, jednostajny, ajednak dziwnie krzepi�cy.� Cieplej ci, kochanie? � zapyta�a.� Podgrzej� ci teraz mleka.Co to twoimzdaniem mog�o by�? Prawd� mówi�c, nie wydaje mi si�, �eby kto� móg� wdrapa� si�na podwórko z ty�u domu.Mur jest zbyt wysoki i rosn� tam te kolczaste krzewy ikaktusy.� Wydawa�o mi si�, �e s�ysz� czyj� szept, to wszystko.To musia� by� wiatr.Ciotka Beverley g�adzi�a j� jeszcze przez chwil� po ramieniu, a potem przesta�a.� Jeste� ca�a spi�ta � powiedzia�a.� Czym� si� martwisz.O co chodzi?Laura milcza�a, zerkaj�c przez trójk�tn� szpar� mi�dzy poduszk� i kocem.Widzia�a bok d�bowego nocnego stolika z jego s�kami i s�ojami.By�a przekonana,�e dwa ciemniejsze s�ki to oczy, a otaczaj�ce je s�oje to rysy twarzy, twarzyniby-Peggy, która obserwuje j� ca�y czas, cokolwiek by robi�a, dok�dkolwiek byposz�a.Opieku�cza i zarazem przejmuj�ca groz�.� Mówisz, �e s�ysza�a� czyj� szept.� powiedzia�a ciotka Beverley.� Czys�ysza�a�, co ta osoba mówi�a?202Laura nie odpowiada�a przez bardzo d�ug� chwil�, ale ciotka nie rusza�a si� zmiejsca, cierpliwie czekaj�c, i wtedy w�a�nie dziewczyna u�wiadomi�a sobie, �eBeverley nie jest po prostu przypominaj�c� z wygl�du m�czyzn�, kopc�c� jaklokomotywa i nadu�ywaj�c� alkoholu hollywoodzk� rajfurk� � jest równie�inteligentn�, pe�n� zrozumienia dla ka�dej ludzkiej s�abo�ci kobiet�.� Zdawa�o mi si�, �e to Peggy � wyzna�a w ko�cu; z k�cika jej oka sp�yn�a �za iskapn�a z grzbietu nosa.� Zdawa�o mi si�, �e mówi, �e nie zabra�a swoichtrzewików i nie ma swoich r�kawic.Zapad�a jeszcze d�u�sza cisza.� Po co mia�aby ci to mówi�? � zapyta�a w ko�cu ciotka Beverley.� To s� s�owa Gerdy z �Królowej �niegu".Gerda sk�ada wizyt� Fince i w jej domujest tak ciep�o, �e zdejmuje trzewiki i r�kawice, a potem zapomina w�o�y� zpowrotem.� Peggy lubi�a t� ba��?� Uwielbia�a.Ale zawsze bardzo si� martwi�a, kiedy Gerda zapomina�a w�o�y�trzewików i r�kawic.� I to w�a�nie szepta�a do ciebie na dworze?Laura kiwn�a g�ow�.Ciotka Beverley g�adzi�a j� jeszcze przez chwil� po ramieniu, a potem wsta�a iposz�a do kuchni.Nala�a mleka do garnka i postawi�a je na gazie.Od dawna ju�my�la�a o Laurze prawie jak o w�asnej córce.Wiedzia�a, �e Laura jest tu, wHollywood, szcz�liwa.Czu�a si� potrzebna i wa�na; tutejsze �rodowisko dobrzes�u�y�o jej ekstrawertycznej osobowo�ci.Maj�c zdoln� i nastawion� powa�nie do�ycia starsz� oraz przyci�gaj�c� uwag� wszystkich urocz� m�odsz� siostr�, Laurazawsze cierpia�a na kompleks �rodkowego dziecka.Od urodzenia Peggy by�a �wi�cieprzekonana, �e stale si� j� zaniedbuje � �e Elizabeth i Peggy s� bardziejszanowane, lepiej traktowane i mocniej kochane.Dlatego w�a�nie stara�a si�zwraca� na siebie uwag� m�czyzn � niezale�nie od tego, kim byli i czego od niejchcieli [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne