Issac Asimov Nemesis (7)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Ka�de dzia�a�owi�c na w�asn� r�k� z tym, co mia�o - je�li mia�o cokolwiek - a �adne z nich nie mia�o wystarczaj�co du�o.Ziemia natomiast dzi�ki rozbudowanej Ziemskiej Radzie �ledczej przygl�da�a si� wszystkim Osiedlom bezwyj�tku.Ziemia prowadzi�a po�ów, a Fisher by� jednym z rybaków.Wyler zacz�� mówi� bardzo powoli:- Zebrali�my wszystko, co mamy.do kupy i wydaje mi si�, �e to wystarczy.B�dziemy mieli podró�e zhiperwspomaganiem.My�l�.�e polecimy na S�siedni� Gwiazd�.Nie chcia�by� wzi�� udzia�u w tej wyprawie?- Po co mia�bym bra� w niej udzia�, Garand? Je�li w ogóle dojdzie do tej podró�y, w co w�tpi�.- Jestem pewien, �e dojdzie.Nie mog� zdradzi� ci �ród�a, ale mo�esz wierzy� mi na s�owo, naprawd�.Oczywi�cie, �e chcia�by� tam polecie�.Móg�by� zobaczy� si� z �on�, a je�li nie z ni�, to z dzieckiem.Fisher poruszy� si� niespokojnie.Wydawa�o mu si�, �e po�ow� swojego �ycia sp�dzi� na próbach zapomnienia otych oczach.Martena ma teraz sze�� lat, mówi cichym, stanowczym g�osem -jak Rosanna.Widzi poprzez ludzi - jakRosanna.- Mówisz bzdury, Garand - powiedzia�.- Nawet gdyby dosz�o do takiego lotu, dlaczego mieliby mnie zabra�?Wzi�liby specjalistów z tej czy innej dziedziny.Poza tym Stary dopilnuje, �ebym nie znalaz� si� w pobli�u.Pozwoli�mi wróci� do Biura i przydzieli� mi nawet zadania, ale nie zapomina o niepowodzeniach, a ja zawiod�em go naRotorze.- Tak, ale w�a�nie o to chodzi.Dlatego jeste� specjalist�.Je�li ma zamiar rozprawi� si� z Rotorem, jak móg�bynie uwzgl�dni� jedynego Ziemianina, który mieszka� tam przez cztery lata? Kto lepiej od ciebie rozumie Rotora i ktolepiej od ciebie wie, jak si� z nim dogada�? Popro� o spotkanie.Wyka� mu to czarno na bia�ym, ale pami�taj, �e niewiesz nic o hiperwspomaganiu.Mów tylko o mo�liwo�ciach, u�ywaj trybu przypuszczaj�cego.I nie wci�gaj mnie wto w �aden sposób.Ja równie� nic nie wiem.138Fisher zmarszczy� czo�o w zamy�leniu.Czy to mo�liwe? Bal si� nawet mie� nadziej�.Nast�pnego dnia, gdy Fisher ci�gle zastanawia� si� nad ryzykiem zwi�zanym z pro�b� o spotkanie �z Tanayam�,decyzja zosta�a podj�ta bez jego udzia�u.Wezwano go.Zwyk�y agent rzadko bywa wzywany przez dyrektora.Jest wielu zast�pców zajmuj�cych si� agentami.A je�li ju�do zwyk�ego agenta zostanie skierowane wezwanie do Starego, zawsze oznacza to z�e wie�ci.Krile Fisher z ponur�rezygnacj� przygotowa� si� na otrzymanie skierowania na stanowisko inspektora w fabryce nawozów.Tanayam� spojrza� na niego zza biurka.Przez ostatnie trzy lata, które up�yn�y od odkrycia S�siedniej Gwiazdy,Fisher widywa� dyrektora bardzo rzadko i niezwykle krótko, jednak nie zauwa�y� �adnych zmian w wygl�dzieJapo�czyka.Tanayam� by� jak zwykle ma�y i pokr�cony, i trudno by�o wyobrazi� sobie, co jeszcze mo�e uleczmianie w jego postawie.Nie zmieni�a si� tak�e ostro�� jego spojrzenia ani ponury grymas na ustach.Niewyklu-czone, �e mia� na sobie to samo ubranie, które nosi� przed trzema laty.Nie wypada�o pyta�.Powita� go ten sam ostry, zgrzytliwy g�os, jednak zaskoczy� go ton: wydawa�o si� to nieprawdopodobne, ale w�wietle ostatnich wydarze� astronomicznych, Tanayam� mia� zamiar udzieli� mu pochwa�y.- Fisher, dobrze si� spisa�e�.Chc�, �eby� us�ysza� to ode mnie- powiedzia� Tanayam� swoim dziwnym, mimo to mi�ym dla ucha planetarnym angielskim.Fisher stoj�c przed dyrektorem (nie poproszono go, by usiad�) usi�owa� powstrzyma� u�miech zadowolenia.- Nie mog� zorganizowa� ci �wi�ta pa�stwowego z tej okazji- powiedzia� Tanayam� - ani parady laserowej czy holograficznej procesji.Nie pozwala na to natura naszej pracy.Mog� ci tylko pogratulowa�.- To mi wystarczy, dyrektorze - odpowiedzia� Fisher.- Dzi�kuj� panu.Tanayam� spogl�da� na niego swoimi w�skimi oczami.W ko�cu powiedzia�:- Czy to wszystko, co chcesz mi zakomunikowa�? �adnych pyta�?139- Przypuszczam, dyrektorze, �e powie mi pan to, co powinienem wiedzie�.- Jeste� agentem, zdolnym agentem.Czy znalaz�e� co� dla siebie?- Nic, dyrektorze.Nie szukam niczego oprócz tego, co przewiduj� instrukcje.Tanayama kiwn�� g�ow�.- Prawid�owa odpowied�, lecz mnie interesuj� nieprawid�owe odpowiedzi.Na co wpad�e�?- Jest pan zadowolony ze mnie, dyrektorze.T�umacz� to sobie w ten sposób, �e by� mo�e uda�o mi si�dostarczy� jakie� po�yteczne dla pana informacje.- Po�yteczne pod jakim wzgl�dem?- S�dz�, �e nie ma nic bardziej po�ytecznego dla pana, ni� technologia hiperwspomagania.Tanayama otworzy� usta i powiedzia� cicho �Ah-h-h."- I co dalej? Zak�adaj�c, �e jest tak jak mówisz, co mamy robi� dalej?- Polecie� do S�siedniej Gwiazdy.Odnale�� Rotora.- I nic poza tym? To wszystko, co mamy zrobi�? Nie patrzysz dalej w przysz�o��?W tym momencie Fisher postanowi� zagra� va banque.Kolejna okazja mo�e si� nie zdarzy�.- Jest jeszcze co�.Kiedy pierwszy ziemski statek opu�ci Uk�ad S�oneczny, za pomoc� hiperwspomagania, ja b�d�na jego pok�adzie.Zanim jeszcze doko�czy� to zdanie, wiedzia�, �e przegra� -a przynajmniej nie dane by�o mu wygra�.TwarzTanayamy pociemnia�a.- Siadaj! - wypowiedziane to by�o ostrym, rozkazuj�cym tonem.Fisher us�ysza� d�wi�k zbli�aj�cego si� krzes�a, którego prymitywny skomputeryzowany silnik zareagowa� nas�owa Tanayamy.Usiad�, nie sprawdziwszy nawet, czy krzes�o rzeczywi�cie stoi za nim.Nie chcia� obrazi� Tanayamyniepotrzebnym gestem, a przynajmniej nie w tej chwili.- Dlaczego chcesz by� na pok�adzie statku? - zapyta� dyrektor.Fisher z trudem panowa� nad swoim g�osem.140- Mam �on� na Rotorze.- �on�, któr� opu�ci�e� przed pi�cioma laty.S�dzisz, �e powita de z otwartymi ramionami?- Mam tak�e dziecko, dyrektorze.- Dziewczynk�, która mia�a rok, gdy odjecha�e�.Czy my�lisz, 'L ona pami�ta o ojcu? �e ty w ogóle j� obchodzisz?Fisher milcza�.Sam wielokrotnie zadawa� sobie te pytania.Tanayama odczeka� jeszcze chwil�, a pó�niej doda�:- Nie b�dzie lotu na S�siedni� Gwiazd�.Nie b�dzie statku, rtóry móg�by ci� zabra�.Fisher ponownie powstrzyma�grymas zaskoczenia.- Prosz� o wybaczenie, dyrektorze.Nie powiedzia� pan, �e ma-ny hiperwspomaganie.Powiedzia� pan �Zak�adaj�c,�e jest tak ak mówisz." Powinienem by� zwróci� uwag� na dobór s�ów.- Tak, powiniene� by�.Zawsze nale�y to robi�.Niemniej jed-iak, mamy hiperwspomaganie.Mo�emy porusza� si�w przestrzeli.tak jak zrobi� to Rotor.A przynajmniej b�dziemy mogli, gdy sbudujemy statek o odpowiedniejkonstrukcji i w pe�ni sprawny, io zajmie nam jakie� rok lub dwa.A co potem? Czy powa�nie sugerujesz lot kuS�siedniej Gwie�dzie?- Jest to jaka� opcja, dyrektorze - powiedzia� ostro�nie Fisher.- Ca�kowicie nieprzydatna.My�l, cz�owieku! S�siednia Gwiaz-ia znajduje si� w odleg�o�ci ponad dwóch lat�wietlnych.Bez yzgl�du na to, jak zr�cznie uda si� pos�u�y� hiperwspomaganiem.ot zajmie nam wi�cej ni� dwalata.Nasi teoretycy przewiduj�, te pomimo tego, i� hiperwspomaganie pozwala statkowi na osi�ganie szybko�ciwi�kszej od szybko�ci �wiat�a przez krótkie okresy czasu - im wi�ksza szybko��, tym krótszy okres - to rezultatEo�cowy jest taki, �e statek nie osi�gnie �adnego punktu w przestrzeni szybciej, ni� zrobi�by to promie� �wietlny,gdyby statek promie� wyruszy�y z tego samego punktu pocz�tkowego.- Je�li tak jest [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne