Odyseja kosmiczna 2010

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Co radzisz? � zapyta�a szybko Tania.- Obawiam si�, �e wszystko zale�y od Chandry.Czy mog� porozumie� si� z nim prywatn� lini�?Wasilij w��czy� dodatkowy kana� ��czno�ci.- Chandra? Przypuszczam, �e Hal nas nie s�yszy?- Zgadza si�, doktorze Floyd.- Musisz dzia�a� szybko.Przekonaj go, �e powinien kontynuowa� odliczanie.Powiedz mu, �e doceniamy jego.ten.entuzjazm dla bada� naukowych i.tak, to powinno by� dobre, powiedz, �e ufamy, i� zdo�a wykona� to zadanie bez naszej pomocy.B�dziemy z nim w kontakcie przez ca�y czas.- Pi�� minut do zap�onu.Nominalny odczyt pracy wszystkich systemów.Doktorze Chandra, czekam na pa�sk� odpowied�.�My te� � pomy�la� Curnow, stoj�cy tu� obok Hindusa.� I je�li oka�e si�, �e b�d� musia� uruchomi� wy��cznik, uczyni� to z ulg�, a nawet z przyjemno�ci�".- W porz�dku, Hal.Prowad� dalej odliczanie.Wierz�, �e bez naszej pomocy i nadzoru potrafisz zbada� ka�de zjawisko maj�ce zwi�zek z Jowiszem.Oczywi�cie, przez ca�y czas b�dziemy z tob� w kontakcie.- Cztery minuty do zap�onu.Nominalny odczyt pracy wszystkich systemów.Zwi�kszanie ci�nienia w zbiorniku paliwa uko�czone.Sta�e napi�cie w zap�onie plazmy.Czy jest pan pewien, �e podj�to prawid�ow� decyzj�? Lubi� pracowa� z lud�mi.Zwi�zek z nimi jest dla mnie bardzo stymuluj�cy.Pozycja statku prawid�owa do dziesi�tnej cz�ci miliradiana.- My te� lubimy pracowa� z tob�, Hal.I b�dziemy dalej to robi�, pomimo dziel�cej nas odleg�o�ci.238- Trzy minuty do zap�onu.Nominalny odczyt pracy wszystkich systemów.Os�ony antyradiacyjne sprawdzone.Jest jeszcze problem ró�nicy czasu.Mo�e wynikn�� konieczno�� bezzw�ocznego porozumienia si�.�To jaki� koszmar - pomy�la� Curnow.Jego r�ka spoczywa�a na wy��czniku komputera.- Czy�by Hal móg� czu� si� osamotniony? Czy mo�e na�laduje jak�� nigdy nie poznan� przez nas cz�� osobowo�ci Chandry?"Rozb�ys�y lampki kontrolne.Sta�o si� to tak szybko, �e tylko kto� dobrze obeznany ze sterowni� �Discovery" móg� je dostrzec.Lampki kontrolne oznacza�y dobr� lub z�� wiadomo��: rozpocz�a si� albo zosta�a wstrzymana sekwencja spalania plazmy.Spojrza� na Chandr�.Jego twarz wyra�a�a napi�cie i zm�czenie.Po raz pierwszy w czasie ca�ego lotu Curnow dozna� czego� w rodzaju wspó�czucia dla Hindusa.Przypomnia� sobie zaskakuj�c� wiadomo��, któr� w zaufaniu przekaza� mu Floyd: Chandra chcia� pozosta� na statku, by dotrzyma� towarzystwa Halowi podczas trzyletniej podró�y powrotnej na Ziemi�.Oferta Chandry nigdy nie zosta�a powtórzona.On sam prawdopodobnie zapomnia� o niej po ostrze�eniu, jakie otrzymali.By� mo�e teraz przypomnia� j � sobie, lecz je�li tak, to by�o ju� za pó�no na cokolwiek.Nie mieli czasu na niezb�dne przygotowania, zak�adaj�c nawet, �e zostan� na orbicie i prze�o�� odlot poza termin wyznaczony w ostrze�eniu.Na co oczywi�cie Tania nie wyrazi zgody po tym, co si� sta�o.- Hal - wyszepta� Chandra tak cicho, �e Curnow ledwo go s�ysza� - musimy odlecie�.Mam za ma�o czasu, by poda� ci wszystkie przyczyny konieczno�ci odlotu, ale uwierz mi, to prawda, �e nie wolno nam tu zosta�.- Dwie minuty do zap�onu.Nominalny odczyt pracy wszystkich systemów.Ostatnia sekwencja rozpocz�ta.Przykro mi, �e nie mo�ecie zosta�.Czy móg�bym us�ysze� kilka powodów w kolejno�ci ich znaczenia?- To niemo�liwe, nie teraz, Hal.Prowad� dalej odliczanie.Wyja�ni� ci wszystko pó�niej.B�dziemy mieli jeszcze godzin� dla.siebie.Hal nie odpowiedzia�.Zapad�a nie ko�cz�ca si� cisza.Komputer spó�nia� si� z podaniem minuty do CZASU.Curnow spojrza� na zegar.Mój Bo�e! Hal si� spó�ni�! Przerwa� odliczanie?D�o� Cumowa spocz�a na wy��czniku.Co robi�? Floyd móg�by co� powiedzie�.Cholera.Pewnie sam nie wie, co robi�.239Poczekam do Czasu Zero, albo nie, nie jest jeszcze tak �le.mog� da� mu dodatkow� minut�.a potem trzasn� go i przejdziemy na sterowanie r�czne.Z bardzo daleka dobieg� go s�aby wysoki d�wi�k, podobny do gwizdu.Co� jakby odg�os tornado daleko za horyzontem.�Discove-ry" zacz�� si� trz��.Wraca�o ci��enie.- Zap�on - powiedzia� Hal.- Pe�ny nap�d.Czas plus pi�tna�cie sekund.- Dzi�kuj�, Hal - odpowiedzia� Chandra.Rozdzia� czterdziesty ósmyPonad nocn� stron�Dla Heywooda Floyda, siedz�cego w sterowni na obcym nagle � wskutek powrotu ci��enia - pok�adzie �Leonowa", wszystkie dopiero co minione zdarzenia mia�y klasyczn� form� koszmaru rozgrywaj�cego si� w zwolnionym tempie.Przez ca�e �ycie tylko raz do�wiadczy� podobnego uczucia, wtedy gdy znajdowa� si� na tylnym siedzeniu samochodu, który wpad� w nie kontrolowany po�lizg.By�a to ta sama ca�kowita bezsilno�� po��czona z my�l�: to nie dzieje si� naprawd�, to mnie nie dotyczy.Teraz, gdy pracowa�y ju� silniki, jego nastrój uleg� zmianie.Wszystko znów sta�o si� realne.Dzia�ali zgodnie z planem.Hal skierowa� ich bezpiecznie na Ziemi�.Z ka�d� minut� ich przysz�o�� nabiera�a ja�niejszych barw.Floyd odetchn�� g��boko, chocia� w dalszym ci�gu uwa�nie obserwowa� wszystko, co dzia�o si� wokó� niego.Po raz ostatni - bo przecie� nie wiadomo, kiedy znów przyb�d� tutaj ludzie - lecieli ponad nocn� stron� najwi�kszej z planet, na której zmie�ci�oby si� tysi�c ziemskich globów.Statki znajdowa�y si� w takim po�o�eniu, �e �Leonów" oddziela� �Discovery" od Jowisza.Dzi�ki temu mieli doskona�y widok na tajemniczy krajobraz pod�wietlonych chmur.Instrumenty pomiarowe w dalszym ci�gu prowadzi�y badania.Hal nie przestanie pracowa� nawet po ich odlocie.Bezpo�rednie zagro�enie min�o [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne