Płonšcy brzeg

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.� Ecossais � mrukn�� ksi�� wspaniali �o�nierze, do wybitki i do wypitki.� Nast�pnie przeszed� na zrozumia�y angielski.� Czy mog� panu zaofiarowa� szklaneczk� koniaku, monsieur?W kuchni powsta�a nowa wie�a Babel, przechodzono z jednego j�zyka na drugi w po�owie zdania.� Czy kto� �askawie przedstawi mnie temu wzorowi doskona�o�ci pomi�dzy lud�mi, �ebym móg� przyj�� jego najzacniejsz� ofert�?� Le Comte de Thiry, mam zaszczyt przedstawi� panu lorda Andrew Killigerrana.Michael przedstawi� ich sobie i obaj m�czy�ni wymienili u�ciski.� Tiens! Prawdziwy angielski lord!� Szkocki, mój drogi prcyjacielu.To wielka ró�nica.� Andrew zasalutowa� ksi�ciu pe�n� szklank�.� Jestem zaszczycony.A ta pi�kna m�oda dama jest niecny imi� pa�sk� córk� � podobie�stwo �cudowna.� Centaine � wtr�ci�a si� Anna � we� swojego konia i zaprowad�go do stajni.38Centaine zignorowa�a j� i u�miechn�a si� do Andrew.Przerwa�o to" strumie� dowcipów i m�ody lord patrzy� teraz na ni� z zachwytem.U�miech promieniowa� przez jej skór� jak �wiat�o lampy przez alabaster, b�yszcza� na z�bach dziewczyny i w jej oczach niczym s�o�ce odbite od szklanego dzbana z pitnym miodem.� Chyba powinienem obejrze� pacjenta.Doktor przerwa� cisz� i podszed� do Michaela, �eby odwin�� banda�.Anna odczyta�a jego zamiar z gestów, je�li nie po s�owach, i szybko wsun�a si� pomi�dzy lekarza i pacjenta.� Powiedz mu, �e je�li dotknie banda�a, to z�ami� mu r�k�.� Obawiam si�, �e pa�skie us�ugi nie b�d� potrzebne � Michael przet�umaczy� jej przestrog� lekarzowi.� Napij si� koniaku � pocieszy� go Andrew.� Nie jest taki z�y � naprawd�, wcale niez�y.t,� Jest pan w�a�cicielem ziemskim, milordzie? � spyta� ksi�� delikatnie Andrew.� Nieprawda�?� Bien sur.� Andrew zrobi� wymowny gest przedstawiaj�cy tysi�ce akrów ziemi, który jednocze�nie przywiód� jego szklank� w pobli�e butelki, gdy ksi�� nalewa� koniak doitorowi.Ksi�� nape�ni� jego szklank� i Andrew powtórzy�:� Oczywi�cie to maj�tek rodzinny � rozumie ran?� Aha.� Gospodarz spojrza� wymownie jednyn okiem w stron� swojej córki.� Pa�ska zmar�a �ona zostawi�a Jana z czworgiem dzieci? � Ksi�� nie zrozumia� dok�adnie wcze�nieszej wymiany zda�.� Nie mam dzieci ani �adnej �ony, mój pr#jacielu.� Andrew wskaza� na Michaela.� On lubi robi� sobe �arty.Bardzo z�e angielskie dowcipy.� Ha! Angielskie dowcipy.Ksi�� rykn�� ze �miechu i klepn��by Mihaela w chore rami�, gdyby Centaine nie zatrzyma�a jego r�ki.� Tatusiu, uwa�aj.On jest ranny.� Zostaniecie wszyscy na obiedzie � zcseydowa� ksi��.� Przekona si� pan, milordzie, �e moja córka jest jedn� z najlepszych kucharek w ca�ej prowincji.� Przy ma�ej pomocy � mrukn�a rezadowolona Anna.� Przepraszam, ale zdaje si�, �e pwinienem wraca� �'� zaci�� niepewnie m�ody doktor.� Nie jestem t chyba do niczego potrzebny.� Zostali�my zaproszeni na obiac'� uspokoi� go Andrew.� Napij si� koniaku.� Chyba masz racj�, �a Doktor pdda� si� bez walki.� Zachodzi konieczno�� zst�pient do piwnicy � oznajmi� ksi��.39.mite� Tato � zacz�a gro�nie Centaine.� Mamy go�ci!Ksi�� wskaza� na pust� butelk�, a Centaine westchn�a i wzruszy�a ramionami.� Milordzie, czy zechce mi pan pomóc w wyborze napojów od�wie�aj�cych.� B�d� zaszczycony, Monsieur le Comte.Centaine spogl�da�a za nimi, gdy trzymaj�c si� pod r�ce, schodzili po kamiennych schodkach i Michael dostrzeg� zamy�lenie kryj�ce si� w jej oczach.� Twój przyjaciel jest bardzo lojalny.Od razu przybieg� ci na pomóc.I jak oczarowa� mojego ojca!Michael by� zdziwiony si�� swojej niech�ci do Andrew.� Wyczu� koniak � powiedzia� z przek�sem.� To prawdziwy powód jego przyjazdu.� Ale co z t� czwórk� dzieci? � zapyta�a Anna.� I ich matk�? � Mia�a* podobne k�opoty z nad��aniem za rozmow� jak i ksi��.� Czterema matkami � wyja�ni� Michael.� Czworo dzieci i cztery ró�ne rratki.� To on jetf poligamist�!Anna a� cofi�a si� o krok z oburzenia, a jej twarz zrobi�a si� purpurowa.� Nie, nie � zapewni� j� Michael.� Sama pani s�ysza�a, jak zaprzecza�.To m�czyzna honoru, nigdy by nie zrobi� czego� takiego.Nie o�eni� si� z zadr� z nich.Michael nie czu� radnych wyrzutów sumienia; musia� mie� w tym domu jakiego� sprzymierze�ca.W tej samej chwili tamci dwaj wrócili szcz�liwi z piwnicy, ob�adowani ciemnymi butelkami.� Na lamp� Alacyna! � zakrzykn�� Andrew.� Ksi�� ma piwniczk� wype�nion� liprawd� przyzwoitymi trunkami! � Ustawi� z pó� tuzina butelek na kuchennym stole przed Michaelem.� Spójrz na to! Ma trzydzie�ci lat � Spojrza� uwa�nie na Miehaela.� Wygl�dasz okropnie, ch�opie Jakby� si� wyrwa� z obj�� mierci.� Dzi�ki.� Michael i�miechn�� si� do niego krzywo.� Jeste� bardzo mi�y.� Oczywi�cie braterskatroska.� Andrew mocowa� si� z korkiem od jednej z butelek i zi�y� g�os do konspiracyjnego szeptu.� Niech mnie kule, co za dziev;zyna! � Spojrza� w stron� obu kobiet zaj�tych w�a�nie du�ym miectianym garnkiem.� Sam bym da� si� postrzeli�, �eby mnie tak opat^y�a, co?40Michael poczu�, jak jego niech�� do przyjaciela przeradza si� w nienawi��.� Uwa�am, �e ten dowcip jest wyj�tkowo ohydny � odpar�.� Mówi� w ten sposób o dziewczynie tak m�odej i niewinnej, tak wspania�ej, tak.tak.Nie móg� znale�� s�ów i Andrew przechyli� g�ow� i spojrza� na niego z lekkim zdumieniem.� Michael, obawiam si�, �e to o wiele powa�niejszy wypadek ni� kilka oparze� i siniaków.B�dziesz potrzebowa� intensywniejszej kuracji.� Nape�ni� szklanki.� Na pocz�tek zalecani szklank� tego wy�mienitego bordo! ^fPrzy stole w jadalni ksi�� odkorkowa� kolejn� butelk� i nape�ni� szklank� lekarzowi.� Toast! � zakrzykn��.� Na zgub� przekl�tym Boszom!� A bas les Boches! � zawo�ali po francusku.\Gdy tylko toast zosta� spe�niony, ksi�� po�o�y� r�k� iia czarnej opasce zakrywaj�cej pusty oczodó�.� Zrobili mi to pod Sedanem w 1870 roku.Zabrali mi i oko, ale drogo za to zap�acili, dranie.� Sacre bleu, jak my walczyli�my! Byli�my jak tygrysy.� Jak t�uste kocury! � zawo�a�a z kuchni Anna.� Nie masz zielonego poj�cia o bitwach i wojnie; kobieto � ci m�odzi ludzie wiedz�, o czym mówi�, oni to rozumiej�! Pij� ich zdrowie! � Wypi�, i to porz�dnie, i zaraz zapyta� rozkazuj�cym tonem: � Gdzie jest jedzenie?Na obiad by�o ragout z szynki, kie�basek i szpiku kostnego, Anna przynios�a paruj�ce miski z kuchni, a Centaine u�o�y�a przed, nimi ma�e bochenki �wie�ego chleba.� Powiedzcie mi teraz, jak wygl�da sytuacja na froncie � poprosi� ksi��, �ami�c chleb i maczaj�c w swoim talerzu.� Kiedy ta wojna si� sko�czy?� Nie psujmy dobrego jedzenia tak� rozmow�.Andrew odsun�� od siebie pytanie machni�ciem d�oni, ale ksi��, który mia� ju� w�sy pe�ne okruszków i sosu, nie ust�powa�.� Co z t� now� ofensyw� alianck�?� Przeprowadzimy j� dalej na zachód, nad Somm�.Tam w�a�nie musimy prze�ama� niemieckie linie � odpowiedzia� Michael.Mówi� ze spokojnym autorytetem i natychmiast zwróci� ich uwag�.-Nawet obie kobiety przysz�y z kuchni i Centaine w�lizn�a si� na �aw� obok go�cia, spogl�daj�c na� powa�nym wzrokiem, jakby chcia�a lepiej zrozumie� rozmow� prowadzon� po angielsku.41� Sk�d pan to wie? � przerwa� mu nagle ksi��.� Jego wujek jest genera�em � wyja�ni� Andrew.� Genera�em! � Ksi�� spojrza� na Michaela z nowym zainteresowaniem.� Centaine, nie widzisz, �e nasz go�� potrzebuje pomocy?I kiedy Anna mrucza�a niezadowolona, Centaine nachyli�a si� nad talerzem Michaela i pokroi�a mu mi�so na mniejsze kawa�ki, �eby móg� je je�� jedn� r�k� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne