Saylor Steven Zagadka Katyliny

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Ura�ony i z�y wsta�em i wyszed�em z sypialni.Chodzi�em d�ugo po frontowym dziedzi�cu, kr��c wokó� sadzawki tyle razy, �e widzia�em, jak rzucany przez ksi�ycowe �wiat�o cie� dachu przesuwa si� po kamiennej posadzce.Pó� �wiata zalega� czarny mrok, druga po�owa sk�pana by�a w srebrzystym blasku, a ja nieustannie przechodzi�em z jednego do drugiego.W ko�cu wróci�em do domu.Zajrza�em do sypial� dzieci; by�y pogr��one w g��bokim i spokojnym �nie.Poszed�em dalej krótkim korytarzem do biblioteki.Zapali�em lamp� i powiesi�em nad sto�em.Roz�o�y�em przed sob� arkusz pergaminu i przysun��em bli�ej ka�amarz.Zanurzy�em zaostrzon� trzcin� w atramencie i zacz��em pisa�.Wi�kszo�� mojej korespondencji prowadzi� Aratus i moja r�ka by�a niezgrabna.Zanim wszed�em w odpowiedni rytm, narobi�em na pergaminie sporo kleksów, ale w ko�cu s�owa pop�yn�y tak, jak chcia�em.Do mego ukochanego syna Ekona w jego domu w Rzymie, pozdrowienia od ojca z gospodarstwa w Etrurii.�ycie tu, na wsi, nie przestaje by� pe�ne niespodzianek.Nie jest ani w po�owie tak nudne, jak sobie mo�e wyobra�asz.Wiem, �e kochasz miejski ruch i gwar, ale my�l�, �e by�by� zaskoczony, dowiaduj�c si�, ile dzieje si� tutaj.Pami�taj, �e w przysz�ym miesi�cu �wi�tujemy szesnaste urodziny Metona, kiedy to w�o�y on po raz pierwszy m�sk� tog�.Dom w Rzymie b�dzie musia� jak najlepiej przygotowa� si� na przyj�cie wielu dostojnych (i paru mniej dostojnych) go�ci.Tych pierwszych trzeba b�dzie ol�ni� najlepszymi ozdobami i zastaw�, tych drugich pilnowa�, by ich nie pokradli.Ufam, �e twoja m�oda �ona stanie na wysoko�ci zadania, organizuj�c tak� uroczysto�� i dopilnowuj�c wszystkiego.Bethesda zreszt� i tak pewnie przejmie ca�� inicjatyw�.Przy okazji chcia�bym ci� prosi� o drobn� przys�ug�.Zrób to dyskretnie.Jest w Rzymie pewien m�ody cz�owiek, Marek Celiusz, protegowany Cycerona i Krassusa.Po�lij mu ode mnie wiadomo��.Powiedz mu: �Cia�o bez g�owy�.Wiem, �e to brzmi bezsensownie, ale to taki prywatny �art.On to zrozumie.My�l� o tobie cz�sto.Wszyscy za tob� t�sknimy.Wiem, �e jeste� zaj�ty w mie�cie, ale mam nadziej�, �e zachowujesz przy tym nale�yt� ostro�no�� i trzymasz si� jak najdalej od czyhaj�cych wsz�dzie niebezpiecze�stw, tak jak i twójkochaj�cy ojciecPosiedzia�em chwil�, czekaj�c, a� atrament wyschnie, po czym zwin��em pergamin w ciasny zwój, w�o�y�em do cylindrycznego futera�u, zawi�za�em go i zapiecz�towa�em, odciskaj�c swój pier�cie� w mi�kkim wosku.Rano wy�l� niewolnika do Rzymu.Wyszed�em do zielnika.Pszczó� nie by�o, wszystkie na noc schowa�y si� w swym ulu, ale w�ród li�ci buszowa�y dwa du�e �wietliki.By�o bardzo pó�no, nie chcia�o mi si� jednak spa�.Czu�em si� raczej jak wtedy w stajni - nienaturalnie czujny, widzia�em i s�ysza�em wszystko woko�o niezwykle wyra�nie.Ksi�yc by� w pe�ni i �wieci� tak jasno, �e mia�em wra�enie, jakby to s�o�ce zmieni�o barw� ze z�otej na srebrnoniebiesk�.Wszystko by�o normalne, ale jednocze�nie niezwyk�e.I znów, jak wtedy, poczu�em w g��bi dziwn� dr�twot�.Przeszed�em przez furtk� i ruszy�em ku wzgórzu, a� znalaz�em si� w po�udniowo-zachodnim kra�cu gospodarstwa.Nie dlatego, �e to tam pochowali�my obcego, ale dlatego, �e by�o to najbardziej odosobnione miejsce.Usi�owa�em uciec od Rzymu, lecz Rzym okaza� si� za wielki.Na tym �wiecie nie ma od niego ucieczki.Jest jak sie�, a ludzie jak ryby zagarni�te w jej oka.Nawet je�li cz�owiek zdo�a uczyni� si� tak malutkim, by si� przez nie prze�lizn��, staje si� tylko �upem wi�kszych od siebie; nawet je�li oka�e si� do�� sprytny i szybki, by im umkn��, i tak rzucony jest na pastw� Fortuny, która jest naszym morzem, i parek, które s� jak ska�y czyhaj�ce na �eglarza.Nie ma ucieczki.Usiad�em wi�c na g�azie i zebra�em brzeg tuniki w gar��, przycisn��em do ust i krzycza�em w grub� warstw� tkaniny.Krzycza�em najg�o�niej jak mog�em, i nikt mnie nie s�ysza�.Ani Bethesda, pochrapuj�ca w naszej sypialni, ani niewolnicy w swych kwaterach, ani twardo �pi�cy Meto i Diana.Przez ca�y dzie� wstrzymywa�em w sobie ten krzyk.Sta�o si� co� nieoczekiwanego i strasznego.Zbada�em sytuacj�, dowiedzia�em si�, czego mog�em, i próbowa�em zachowa� kontrol�.Ale od pierwszego momentu, gdy ujrza�em bezg�owego trupa, chcia�em tylko jednego: krzycze�.Wyda� z siebie ów w�ciek�y, pe�en strachu zew wilka z�apanego we wnyki, wrzask or�a wepchni�tego do klatki.CZʌ� IICANDIDATUSROZDZIA� VIIIPrzez kilka nast�pnych dni w napi�ciu wyczekiwa�em go�cia, który jednak nie przyby�.Tymczasem �ycie w gospodarstwie z wolna wróci�o do normalnego rytmu.Aratus dogl�da� robót w polu i �l�cza� nad rachunkami, Kongrio gotowa�, s�u�ba domowa krz�ta�a si� wokó� swych zaj��.Dni robi�y si� coraz d�u�sze i gor�tsze, noce za� by�y niezmiennie ciep�e - poza moim �ó�kiem, gdzie panowa�a raczej niska temperatura.Bethesda ani razu nie zapyta�a mnie o znalezione w stajni zw�oki.Dawno ju� uzna�a - i s�usznie, skoro wówczas by�em jej panem - �e je�li moja praca wnosi w nasze �ycie niebezpiecze�stwo, to radzenie sobie z nim nale�y do mnie, nie do niej.Jej wybuch w stajni by� czym� wyj�tkowym i najwyra�niej nie zamierza�a go powtarza�.Wola�aby si� ugry�� w j�zyk, ni� poruszy� ten temat.Jej milcz�ca postawa g�osi�a, �e nie ma sensu marnowa� czas i si�y na wypytywanie b�d� besztanie mnie.Ja za� wiedzia�em, �e w g��bi ducha jest mocno zaniepokojona.Zachowywa�a wobec mnie ch�ód i dystans, jak zwyk�y czyni� �ony �o�nierzy zmuszone �y� ze straszn� perspektyw� utraty m�ów, za co po cz�ci wini� ich samych, i z tego powodu odczuwaj� równocze�nie niepokój, gniew i bezsilno��.Udawana apatia jest ich obron�, pomaga zebra� wol� i stawi� czo�o gro�nym parkom.Ju� wcze�niej doznawa�em podobnego traktowania ze strony Bethesdy i przywyk�em do tego; teraz jednak mia�o ono now� domieszk� podejrzliwo�ci i nieust�pliwej czujno�ci, jak gdybym celowo z�ama� obietnic� i bezpo�rednio odpowiada� za to, �e prze�y�a szok.Gra ze mn� na przetrzymanie, my�la�em, czeka, a� si� z�ami� i powiem jej wszystko, co wiem o zw�okach i ich nag�ym pojawieniu si�.Gotów by�em si� podda� i kilka razy da�em jej do zrozumienia, �e mog� wszystko wyjawi�, ale za ka�dym razem odpowiada�a energiczn� zmian� tematu, trzaskaniem drzwiami, ucieczk� z pokoju i uprzykrzaniem �ycia wszystkim dooko�a.- Nic takiego by si� nie dzia�o, gdybym pozostawi� ci� niewolnic�, zamiast si� z tob� �eni� - mrucza�em pod nosem bez przekonania, ale oczywi�cie nikt prócz mnie tego nie s�ysza�, a i ja nie bardzo w to wierzy�em.Meto nie wydawa� si� szczególnie zdenerwowany pojawieniem si� Nemo.Wyrasta� na m�czyzn� w moim domu w Rzymie i najwyra�niej uodporni�o go to na takie zdarzenia.Tak jak Bethesda uwa�a�, �e to nie jego zmartwienie; na swój beztroski sposób i bez s�ów okazywa� mi wiar�, �e sobie z tym poradz� niezale�nie od okoliczno�ci.Ta ufno�� wzrusza�a mnie tym bardziej, �e sam o wiele mniej wierzy�em we w�asne mo�liwo�ci.Diana za to sta�a si� dra�liwa i podatna na zmienne nastroje, cho� by�em zdania, �e bardziej si� to wi��e z niezgod� mi�dzy rodzicami ni� z szokiem wywo�anym odkryciem Nemo [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne