Zlecenie Jansona

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
."Zawsze mamy wybór", powiedzia�a."Zawsze mamy wybór".Inny g�os, sprzed wielu lat do��czy� si� do tego w pami�ci Jansona: jednego ze �ledczych Wietkongu, cz�owieka w okularach w stalowej oprawce."Nie podj�� decyzji to jest to samo, co podj�� decyzj�".Rozdzia� 38Na biurku sekretarza generalnego zadzwoni� telefon.Rozleg� si� g�os Helgi:- Przepraszam, �e przeszkadzam, ale to znów pan Novak.Mathieu zwróci� si� do wysokiego komisarza do spraw uchod�ców, by�ego irlandzkiego polityka, kobiety, która ��czy�a pe�en wigoru styl z du�� elokwencj�; wiod�a wa�� z podsekretarzem generalnym do spraw humanitarnych, który rewan�owa� si� jej wojn� podjazdow� w zupe�nie niehumanitarnym stylu.- Pani MacCabe, szalenie pani� przepraszam, ale ten telefon musz� odebra�.Chyba rozumie pani zastrze�enia co do ogranicze� nak�adanych przez departament polityczny i s�dz�, �e mo�emy si� do niego zwróci�, je�li wszyscy b�dziemy mieli powód.Prosz� powiedzie� Heldze, �eby zorganizowa�a spotkanie szefów.- Wsta� i sk�oni� g�ow� w eleganckim ge�cie po�egnania.Potem podniós� s�uchawk�.- Prosz� si� nie roz��cza�, b�dzie rozmowa z panem Novakiem - powiedzia� kobiecy g�os.Kilka klikni�� i elektronicznych szumów i da� si� s�ysze� g�os Petera Novaka.- Mon cher Mathieu - zacz��.- Mon cher Peter - odpar� Zinsou.- Pa�ska �askawo��, �e zechcia� pan w ogóle rozwa�y� to, o czym dyskutowali�my, musi zosta� uhonorowana.Od czasów, gdy Rockefellerowie podarowali teren, na którym stan�� kompleks gmachów ONZ, �aden prywatny darczy�ca nie.- Tak, tak - przerwa� Novak.- Obawiam si� jednak, �e nie b�d� móg� przyj�� pa�skiego zaproszenia na obiad.- Prosz�?- My�l� o czym� bardziej uroczystym.Mam nadziej�, �e zgodzi si� pan z moim rozumowaniem.Mi�dzy nami nie ma tajemnic, prawda? Przejrzysto�� by�a zawsze najwa�niejsz� cnot� ONZ, czy� nie tak?- Có�, Peterze, przejd�my do rzeczy.- Powiem ci, o czym my�l�, a ty mi powiesz, czy to nie jest nierozs�dne.- Prosz�.- O ile wiem, w najbli�szy pi�tek odb�dzie si� specjalne spotkanie Zgromadzenia Ogólnego.Zawsze marzy�em o tym, �eby wyg�osi� mow� przed tym dostojnym gremium.G�upia pró�no��?- Oczywi�cie, �e nie - odpar� szybko Zinsou.- Wiedz, �e kilka osób prywatnych wyg�asza�o przemówienia.- I nikt mi nie po�a�uje tego prawa i przywileju?- Bien sur.- B�dzie obecnych wiele g�ów pa�stw, wi�c �rodki bezpiecze�stwa utrzymane b�d� na najwy�szym poziomie.Nazwiesz mnie paranoikiem, ale �rodki bezpiecze�stwa dodaj� mi otuchy.Je�li przyb�dzie prezydent Stanów Zjednoczonych, to na miejscu powinna si� znale�� tak�e jednostka Secret Service.To bardzo dodaje otuchy.A ja b�d� prawdopodobnie w towarzystwie burmistrza Nowego Jorku, który zawsze okazywa� mi tyle przyja�ni.- A zatem, b�dzie to wspania�e spotkanie na najwy�szym szczeblu - powiedzia� Zinsou.- Musz� powiedzie�, �e to niepodobne do ciebie, przy twojej reputacji odludka.- I w�a�nie o to chodzi - powiedzia� g�os.- Wiesz, jak� prowadz� polityk�: niech si� domy�laj�, ale nie mog� wiedzie� na pewno.- Ale, co z naszym.dialogiem?- Zmieszanie walczy�o w nim o pierwsze�stwo z niepokojem: wysila� si�, �eby tego po sobie nie okaza�.- Nie ma powodu do niepokoju.My�l�, �e wkrótce si� przekonasz, jak wiele prywatno�ci mo�na znale�� w miejscu publicznym.- Cholera! - rykn�� Janson.Przes�uchiwa� nagranie magnetofonowe z ostatniego telefonu Demaresta.- Czy mog�em co� zrobi� inaczej? - zapyta� Zinsou, a w jego g�osie brzmia� strach i wyrzuty sumienia.- Nic.Gdyby pan nalega� za mocno, wzbudzi�by pan tylko jego podejrzenia.To paranoik.- Co pan s�dzi o jego pro�bie.Istna konsternacja, co?- Ten facet jest pomys�owy - powiedzia� bez ogródek Janson.- Przewiduje ruchy dalej ni� Boby Fisher.- Ale pan chcia� go wywabi�.- Pomy�la� o tym i zabezpieczy� si�.Wie, �e si�y u�yte przeciwko niemu s� bardzo jednorodne.Nie ma mowy, �eby ludzi z Secret Sernice dopuszczono do prawdy.U�ywa naszych w�asnych funkcjonariuszy jako tarczy.To nie wszystko.Podejdzie po rampie do budynku Zgromadzenia Ogólnego z burmistrzem Nowego Jorku u boku.Jakakolwiek próba zamachu na jego �ycie jest w takiej sytuacji wykluczona.Gdyby jaki� ameryka�ski agent próbowa� strzeli�, rozp�ta�aby si� niesamowita burza.Dopóki jest w Zgromadzeniu Narodowym nie mo�emy go tkn��.Nie mo�emy.Niech pan sobie wyobrazi - b�dzie otoczony t�umem.- To ca�y Demarest."Ukry� si� w widocznym miejscu" - tak brzmia�o jedno z jego ulubionych powiedze�.Zwyk� mawia�, �e czasem najlepsz� kryjówk� stanowi� miejsca publiczne.- Mnie te� to powiedzia� - zamy�li� si� Zinsou.Spojrza� na pióro, które trzyma�, jakby stara� si� zamieni� je w papierosa si�� woli.- I co teraz?Janson prze�kn�� ryk letniej kawy.- Co� wymy�l� albo.- Albo?Spojrzenie mia� twarde.- Albo nie.- Wyszed� z gabinetu bez s�owa, zostawiaj�c dyplomat� sam na sam z my�lami.Zinsou czu� ucisk w klatce piersiowej.Prawd� powiedziawszy sypia� �le, odk�d prezydent Stanów Zjednoczonych - niech�tnie ulegaj�c naciskom Jansona - poinformowa� go o kryzysie.Zinsou by� przera�ony.Jak Stany Zjednoczone Ameryki mog�y post�pi� tak lekkomy�lnie? Tyle �e w�a�ciwie to nie by�y Stany Zjednoczone; to by�a ma�a grupa programistów.Planistów, jak powiedzia�by Janson.Tajemnic� przekazywano administracjom kolejnych prezydentów jak kody do arsena�u nuklearnego - a by�a to nie mniej niebezpieczna tajemnica.Zinsou zna� osobi�cie wi�cej przywódców pa�stw ni� ktokolwiek inny.Wiedzia�, �e prezydent nie docenia krwawego tumultu, który rozp�ta�by si�, gdyby tajemnica programu Moebiusa ujrza�a �wiat�o dzienne.Wyobra�a� sobie tych wszystkich premierów, prezydentów, sekretarzy partii, emirów i królów zrobionych w nog�.Ca�a powojenna dyplomacja leg�aby w gruzach.W gor�cych punktach ca�ego �wiata dziesi�tki traktatów i umów rozwi�zuj�cych konflikty zosta�yby uniewa�nione, bo ich autor zdemaskowa�by si� jako oszust - ameryka�ski agent g��bokiej infiltracji.A traktat pokojowy, który Peter Novak wynegocjowa� na Cyprze? Zanim minie kilka godzin zostanie podarty na strz�py przy akompaniamencie wzajemnych oskar�e� Turków wobec Greków i Greków wobec Turków.Jedna strona b�dzie oskar�a� drug�, �e przez ca�y czas zna�a prawd�; pakt, który wcze�niej uwa�ano za bezstronny, teraz odczyta si� jako faworyzuj�cy wroga.A w innych miejscach?"Ten wasz kryzys walutowy w Malezji? Strasznie nam przykro, ch�opaki.To nasza sprawka.To ma�e obni�enie warto�ci funta szterlinga siedem lat temu, które sta�o si� przyczyn� utraty kilku punktów w brytyjskim PNB? To nasza wina, �e z�a sytuacja sta�a si� jeszcze gorsza.Tak nam przykro.Co my�my w tym widzieli."Epoka wzgl�dnego pokoju i dobrobytu ust�pi miejsca ca�kiem innej [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne