Eco Umberto Imie Rozy (4)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.� W��! � rzek�em.� Czemu nie wieloryb? Nie, dalej roimy.Trucizna, jak widzieli�my, musia�a dostawa� si� przez usta.Poza tym Seweryn nie powiedzia�, �e nie mo�e przenie�� ksi�gi.Rzek� jeno, �e woli pokaza� mi j� tutaj.I wzu� r�kawice.Przez to wiemy, �e t� ksi�g� dotyka si� w r�kawicach.I odnosi si� to tak�e do ciebie, Bencjuszu, je�li spe�ni si� twoja nadzieja i znajdziesz j�.A skoro jeste� taki us�u�ny, móg�by� mi pomóc.Id� do skryptorium i bacz na.Malachiasza.Nie spuszczaj go z oka.� Uczyni� to � rzek� Bencjusz i wyszed� rozradowany, jak si� zdaje, swoj� misj�.Nie mogli�my wstrzymywa� d�u�ej innych mnichów i pokój zape�ni� si� lud�mi.Min�a pora obiadu i Bernard pewnie gromadzi� ju� swój dwór w sali kapitulnej.� Nic tu po nas � rzek� Wilhelm.Przysz�a mi do g�owy pewna my�l.� Czy morderca nie móg� cisn�� ksi�gi przez okno, by potem pój�� po ni� na ty�y szpitala?Wilhelm przyjrza� si� z pow�tpiewaniem wielkim oknom pracowni, które wygl�da�y na szczelnie zamkni�te.� Sprawd�my � rzek�.Wyszli�my i obejrzeli�my od ty�u budowl�, która prawie przylega�a do muru, zostawiaj�c jednak w�skie przej�cie.Wilhelm porusza� si� ostro�nie, poniewa� na tej przestrzeni �nieg z poprzednich dni zachowa� si� nie naruszony.Nasze nogi odciska�y na zamarzni�tej, lecz �amliwej skorupie widoczne znaki, gdyby wiec kto� przeszed� tedy przed nami, �nieg by nam to wyjawi�.Nie zobaczyli�my nic.Opu�cili�my szpital i porzucili�my moj� n�dzn� hipotez�, a kiedy szli�my przez ogród, zapyta�em Wilhelma, czy naprawd� ufa Bencjuszowi.� Nie do ko�ca � rzek� Wilhelm � ale w ka�dym razie nie powiedzieli�my mu nic, czego by i tak nie wiedzia�, osi�gn�li�my za� to, �e zacz�� si� l�ka� ksi�gi.Wreszcie powierzaj�c mu baczenie na Malachiasza, zyskujemy to, �e i Malachiasz b�dzie go mia� na oku, Malachiasz, który najwidoczniej szuka ksi�gi na w�asn� r�k�.� A czego chcia� klucznik?� Rych�o dowiemy si�.Z pewno�ci� czego� chcia�, i to chcia� szybko, by unikn�� niebezpiecze�stwa, które go przera�a�o.To co� jest pewnie znane Malachiaszowi, inaczej bowiem nie da si� wyja�ni� rozpaczliwego wezwania, z jakim Remigiusz zwróci� si� do�.� Tak czy owak ksi�ga znikn�a.� Jest to rzecz zgo�a niepodobna do prawdy � rzek� Wilhelm, kiedy docierali�my ju� do sali kapitulnej.� Je�li by�a, a Seweryn wszak powiedzia�, �e by�a, to albo zosta�a wyniesiona, albo jeszcze tam jest.� A poniewa� nie ma jej, kto� musia� j� wynie�� wyci�gn��em wniosek.� Nie wiadomo, czy nie nale�a�oby przeprowadzi� rozumowania, wychodz�c od innej przes�anki mniejszej.Poniewa� wszystko wskazuje na to, �e nikt nie móg� jej wynie��.� Wi�c powinna tam jeszcze by�.Ale jej nie ma.� Chwileczk�.Powiadamy, �e jej nie ma, poniewa� jej nie znale�li�my.Ale mo�e nie znale�li�my dlatego, �e nie widzieli�my jej tam, gdzie by�a.� Ale patrzyli�my wsz�dzie!� Patrzyli�my, ale nie widzieli�my.Albo widzieli�my, ale nie rozpoznali�my.Adso, jak Seweryn opisa� nam t� ksi�g�, jakich s�ów u�y�?� Powiedzia�, �e znalaz� ksi�g�, która nie by�a z jego, po grecku.� Nie! Teraz przypominam sobie.Powiedzia�: dziwn� ksi�g�.Seweryn by� cz�owiekiem uczonym, a dla uczonego ksi�ga po grecku nie jest dziwna, gdy� rozpozna�by przynajmniej alfabet.I uczony nie okre�li�by równie� jako dziwn� ksi�gi arabskiej, nawet je�li arabskiego nie zna.� przerwa�.� I có� mog�a robi� ksi�ga arabska w pracowni Seweryna?� Lecz czemu mia�by oceni� jako dziwn� ksi�g� arabsk�?� Z tym w�a�nie k�opot.Je�li okre�li� j� jako dziwn�, to dlatego, �e wygl�da�a niezwyczajnie, przynajmniej dla niego, który by� herboryst�, nie za� bibliotekarzem.A zdarza si� w bibliotekach, �e kilka manuskryptów starodawnych zszywa si� razem, ��cz�c w jednym tomie teksty odmienne i ciekawe, jeden po grecku, drugi po aramejsku.�.a trzeci po arabsku! � krzykn��em ra�ony ol�nieniem.Wilhelm wyci�gn�� mnie gwa�townie z narteksu, zmuszaj�c do biegu w stron� szpitala.� Teuto�ski ba�wanie, g��bie kapu�ciany, nieuku, patrzy�e� tylko na pierwsze strony, nie za� na reszt�!� Ale� mistrzu � dysza�em � to ty patrzy�e� na stronice, które ci pokazywa�em, i rzek�e�, �e to arabski, a nie greka!� To prawda, Adso, to prawda, to ja jestem ba�wanem, biegnij, szybko!Dotarli�my do pracowni i z trudem przepchn�li�my si� do �rodka, bo nowicjusze wynosili w�a�nie zw�oki.Inni ciekawscy kr�cili si� po izbie.Wilhelm rzuci� si� do sto�u, podnosi� woluminy, szukaj�c owego wieszczego, zwala� je kolejno na ziemi� pod zatrwo�onymi spojrzeniami obecnych, potem otwiera� wszystkie dwakro�.Niestety, manuskryptu arabskiego ju� nie by�o.Niewyra�nie przypomina�em sobie jego star� opraw�, niezbyt mocn�, dosy� zniszczon�, z cienkimi opaskami metalowymi.� Kto tu wchodzi� po moim wyj�ciu? � zapyta� Wilhelm jednego z mnichów.Ten wzruszy� ramionami, by�o jasne, �e wchodzi� ka�dy i nikt.Starali�my si� rozwa�y�, jakie s� mo�liwo�ci.Malachiasz? By�o to podobne do prawdy, wiedzia�, czego chce, mo�e baczy� na nas i ujrza�, jak wychodzimy z pustymi r�kami, wi�c niechybnie wróci�.Bencjusz? Przypomnia�em sobie, �e kiedy dosz�o do utarczki s�ownej przy tek�cie arabskim, roze�mia� si�.Wtedy s�dzi�em, �e �mieje si� z mojego nieuctwa, ale pewnie �mia� si� z naiwno�ci Wilhelma, bo on wiedzia� dobrze, jak czasem wygl�da stary manuskrypt; mo�e pomy�la� to, czego my nie pomy�leli�my od razu, a co powinni�my byli pomy�le�, to jest, �e Seweryn nie zna arabskiego, i jest zatem rzecz� dziwn�, i� przechowuje w�ród swoich ksi�g tak�, której nie móg� przeczyta�.A mo�e by� jeszcze kto� trzeci?Wilhelm czu� si� g��boko upokorzony.Stara�em si� go pocieszy�, od trzech dni szuka tekstu greckiego � mówi�em � jest zatem rzecz� naturaln�, i� w toku ogl�dzin odsuwa� na bok wszystkie ksi�gi, które nie by�y po grecku.A on odpowiada�, �e jest z pewno�ci� rzecz� ludzk� b��dzi�, s� jednak tacy, którzy b��dz� wi�cej ni� inni, i owych zwie si� g�upcami, on za� do nich nale�y, i rozwa�a�, czy warto by�o uczy� si� w Pary�u i Oksfordzie, skoro nie potrafi si� pó�niej pomy�le�, i� manuskrypty oprawia si� równie� po kilka, o czym wiedz� nawet nowicjusze, oprócz tak g�upich jak ja, taka za� para g�upców jak my dwaj mia�aby powodzenie na jarmarkach, i to w�a�nie winni�my czyni�, miast rozwik�ywa� tajemnice, a osobliwie, kiedy mamy do czynienia z lud�mi znacznie od nas bystrzejszymi.� Lecz na nic zdadz� si� �zy � zako�czy�.� Je�li wzi�� j� Malachiasz, od�o�y� ju� do biblioteki.I odnajdziemy j� jedynie, je�li b�dziemy umieli wej�� do finis Africae.Je�li wzi�� j� Bencjusz, pomy�la�, �e pr�dzej czy pó�niej zrodzi si� w mej g�owie podejrzenie, które w istocie powzi��em, i wróc� do pracowni, w przeciwnym wypadku nie dzia�a�by tak pospiesznie.A zatem ukry�by j�, a jedynym miejscem, w którym z pewno�ci� by jej nie schowa�, jest to, od którego zacz�liby�my poszukiwania, czyli jego cela.Wracajmy wi�c do sali kapitulnej i obaczmy, czy podczas przes�uchania klucznik powie co� u�ytecznego.Albowiem ostatecznie nie wiem jeszcze jasno, jaki jest plan Bernarda; który przecie� szuka� tego cz�eka jeszcze przed �mierci� Seweryna i z innych powodów.Wrócili�my do sali kapitulnej.Dobrze uczyniliby�my, gdyby�my najpierw udali si� do celi Bencjusza, poniewa� jak dowiedzieli�my si� pó�niej, nasz m�ody przyjaciel nie mia� w istocie w tak wielkim powa�aniu Wilhelma i nie pomy�la�, �e ów tak szybko wróci do pracowni; z tej przyczyny, s�dz�c, �e nie b�dzie si� go w tamtej stronie szuka�, poszed� ukry� ksi�g� w�a�nie w swojej celi.Ale o tym opowiem pó�niej.Przedtem bowiem wydarzy�y si� rzeczy tak dramatyczne i zatrwa�aj�ce, �e zapomnieli�my o tajemniczej ksi�dze.A je�li nawet nie zapomnieli�my, poch�on�y nas inne pilne trudy zwi�zane z misj�, któr� Wilhelm by� nadal obarczony.DZIE� PI�TYNONAKiedy to wymierza si� sprawiedliwo�� i ma si� k�opotliwe uczucie, �e nikt nie ma racji.W sali kapitulnej Bernard Gui usadowi� si� po�rodku za wielkim sto�em z orzecha [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne