Follet Ken Wejsc miedzy lwy (4)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Jane zrozumia�a, �e rozwiewa si� jej sen o powrocie do domu.- Nikt mi nie powiedzia�! - wybuchn�a.- S�dz�, �e Jean-Pierre tego nie wiedzia�.Rozmawia�em du�o z Masudem, jestem wi�c na bie��co.- Tak - burkn�a Jane nie spogl�daj�c na niego.Mo�e Jean-Pierre naprawd� niczego nie wiedzia�.A mo�e wiedzia�, ale nie podzieli� si� z ni� tymi informacjami, bo wcale nie chce wraca� do Europy.Tak czy inaczej, nie zamierza�a biernie godzi� si� z zaistnia�� sytuacj�.Po pierwsze upewni si�, czy Ellis mówi prawd�.Potem zastanowi si� nad rozwi�zaniem problemu.Podesz�a do skrzyni Jean-Pierre'a i wyj�a z niej ameryka�skie mapy Afganistanu.By�y zwini�te w rulon i obwi�zane elastyczn� ta�ma.Rozerwa�a niecierpliwie ta�m� i rzuci�a mapy na pod�og�.Wewn�trzny g�os podpowiedzia� jej gdzie� z g��bi pod�wiadomo�ci, �e mo�e to by� jedyna gumka w promieniu stu mil.Uspokój si�, nakaza�a sobie.Ukl�k�a na pod�odze i zacz�a rozk�ada� mapy.Wszystkie by�y w bardzo du�ej skali, musia�a wi�c z��czy� kilka, �eby odtworzy� ca�e terytorium le��ce mi�dzy Dolin� a prze��cz� Khyber.Ellis zagl�da� jej przez rami�.- To dobre mapy! - powiedzia� zdziwiony.- Sk�d je masz?- Jean-Pierre kupi� je w Pary�u.- S� lepsze od tych, które ma Masud.- Wiem.Mohammed korzysta z nich zawsze, kiedy planuje trasy konwojów.Gotowe.Poka� mi teraz, jak daleko posun�li si� Rosjanie.Ellis ukl�k� obok niej na kobiercu i przesun�� palcem po mapie.Jane poczu�a przyp�yw nadziei.- Dla mnie wcale z tego nie wynika, �e prze��cz Khyber zosta�a odci�ta - powiedzia�a.- Dlaczego nie mo�emy przej�� t�dy? - przeci�gn�a wyimaginowan� lini� nieco na pó�noc od frontu.- Nie wiem, czy wiedzie tam jaki� szlak - powiedzia� Ellis.- Mo�e nie da si� tamt�dy przej��.Musia�aby� spyta� partyzantów.Ale trzeba pami�ta�, �e informacje Masuda pochodz� sprzed co najmniej jednego albo dwóch dni, a Rosjanie wci�� nacieraj�.Jaka� dolina albo prze��cz mo�e by� jednego dnia otwarta, a drugiego ju� zamkni�ta.- Cholera! - Nie zamierza�a si� tak �atwo podda�.Pochyli�a si� nad map� i przyjrza�a z bliska strefie granicznej.- Spójrz, prze��cz Khyber nie jest jedyn� drog� przez granic�.- Wzd�u� ca�ej granicy ci�gnie si� dolina, której dnem p�ynie rzeka.Góry znajduj� si� po stronie afga�skiej.By� mo�e do tych innych przej�� dotrze� mo�na tylko od po�udnia, to znaczy z terytorium okupowanego przez Rosjan.- Takie spekulacje nie maj� sensu - podsumowa�a Jane.Z�o�y�a mapy i zwin�a je z powrotem w rulon.- Kto� musi to wiedzie�.- Chyba tak.Wsta�a.- Z tego cholernego kraju musi prowadzi� wi�cej ni� jedna droga - powiedzia�a.Wepchn�a sobie mapy pod pach� i wysz�a, pozostawiaj�c Ellisa kl�cz�cego na kobiercu.Kobiety wróci�y ju� z dzie�mi z jaski� i wioska budzi�a si� do �ycia.Nad murami podwórek dryfowa�y dymy z palenisk.Przed meczetem siedzia�a w kó�ku pi�tka dzieci bawi�c si� w gr� zwan� nie wiadomo dlaczego melonem.Polega�a na opowiadaniu historyjek, przy czym opowiadaj�cy przerywa� przed ko�cem i narracj� musia�o podj�� nast�pne w kolejno�ci dziecko.Jane dostrzeg�a w kó�ku Mous�, syna Mohammeda.Zza paska stercza� mu jako� z�owieszczo wygl�daj�cy nó�, który dosta� od ojca po wypadku z min�.Mousa akurat ci�gn�� opowie��.-.i nied�wied� próbowa� odgry�� ch�opcu r�k� - us�ysza�a Jane - ale ch�opiec wyci�gn�� nó�.Kierowa�a si� do chaty Mohammeda.Samego Mohammeda mo�e nie ma w domu - dawno go ju� nie widzia�a - ale mieszka� z bra�mi w normalnej u Afga�czyków licznej rodzinie, a oni równie� byli partyzantami - byli nimi wszyscy m�odzi m�czy�ni zdolni do noszenia broni - je�li wi�c ich zastanie, b�d� mo�e w stanie udzieli� jej niezb�dnych informacji.Przystan�a niezdecydowanie przed chat�.Zwyczaj nakazywa�, by zatrzyma�a si� na podwórku i porozmawia�a z kobietami, które przygotowuj� tam wieczorny posi�ek; a potem, po wymianie uprzejmo�ci, najstarsza z kobiet wejdzie mo�e do domu i zapyta, czy m�czy�ni racz� porozmawia� z Jane.Us�ysza�a g�os swej matki: "Nie rób z siebie widowiska!"- Id� do diab�a, mamo - powiedzia�a g�o�no, wkroczy�a zdecydowanym krokiem na podwórko i ignoruj�c znajduj�ce si� tam kobiety pomaszerowa�a prosto ku frontowym drzwiom chaty - salonu m�czyzn.W �rodku zasta�a ich trzech: osiemnastoletniego brata Mohammeda, Kahmira Khana o przystojnej twarzy i rzadkiej brodzie; jego szwagra Matullaha i samego Mohammeda.Nie by�o rzecz� zwyczajn�, by tak wielu partyzantów naraz przebywa�o w domu.Spojrzeli na ni� zaskoczeni.- Niech Bóg b�dzie z tob�, Mohammedzie Khan - powiedzia�a Jane.Nie czekaj�c na odpowied� ci�gn�a: - Kiedy wróci�e�?- Dzisiaj - odpar� automatycznie.Przykucn�a podobnie jak oni.Zdumienie odebra�o im mow�.Rozpostar�a na pod�odze przyniesione mapy.Trzej m�czy�ni pochylili si� nad nimi odruchowo - zapomnieli ju� o naruszeniu przez Jane zasad etykiety.- Spójrzcie - powiedzia�a.- Rosjanie przesun�li si� dot�d, prawda? - nakre�li�a palcem lini� frontu, któr� pokazywa� jej Ellis.Mohammed pokiwa� potakuj�co g�ow�.- Tak wi�c regularny szlak konwojów zosta� odci�ty.Mohammed znowu pokiwa� g�ow�.- Jaka jest teraz najlepsza droga przez granic�?Spojrzeli na ni� niepewnie i potrz�sn�li g�owami.By�o to normalne - rozmawiaj�c o trudno�ciach, lubili robi� z tego wielk� ceremoni�.Jane domy�la�a si�, �e wynika to z faktu, i� ich znajomo�� okolic stanowi�a jedyn� przewag�, jak� posiadali nad takimi jak ona cudzoziemcami [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne