Issac Asimov Nemesis (3)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- By�am ju� w poje�dzie.Teraz chc� chodzi�,chc� czu� grunt pod nogami.252- Jeste� szalona - powiedzia�a Insygna z rezygnacj�.- Przesta� wreszcie sugerowa�, �e.- wybuch�a nagle Mar-lena.- Gdzie si� podzia�a twoja percepcja? - nie da�a jej doko�czy� Insygna.- Nie mówi�am o Pladze.Mia�am na my�lizwyk�e szale�stwo, normaln� g�upot�.Ja tak�e.Marleno, ty mnie równie� doprowadzasz do szale�stwa.A potem zwróci�a si� do Sievera:- Je�li te skafandry s� stare, to sk�d masz pewno��, �e s� szczelne?- St�d, �e testowali�my je.Zapewniani ci�, Eugenio, �e skafandry s� ca�kowicie sprawne.Pami�taj, �e ja tak�ewychodz� i równie� b�d� ubrany w skafander.Insygna wyra�nie szuka�a powodu do dalszych obiekcji.- A przypu��my, �e nagle b�dziecie musieli.- machn�a r�k� z desperacj�.- Odda� mocz? O to ci chodzi? To da si� za�atwi�, chocia� sprawa nie b�dzie prosta.My�l� jednak, �e do tego niedojdzie.Opró�nili�my p�cherze i powinni�my mie� spokój przez nast�pne kilka godzin - przynajmniej teoretycznie.Poza tym nie wybieramy si� daleko, tak �e w nag�ej potrzebie b�dziemy mogli wróci� do Kopu�y.A teraz, Eugenio,musimy ju� i��.Warunki na zewn�trz s� dobre - trzeba to wykorzysta�.Pozwól Marleno, �e pomog� ci zapi��skafander.- Nie wiem, z czego tak si� cieszysz? - powiedzia�a ostro Eugenia.- Jak to z czego? Z wyj�cia.Mówi�c prawd�.Kopu�a powoli staje si� dla mnie wi�zieniem.Mo�e gdyby nasiludzie cz�ciej wychodzili na zewn�trz, ich pobyt tutaj sta�by si� zno�niej szy i zostawaliby d�u�ej.- W porz�dku, Marleno, teraz tylko he�m.Doskonale.- Chwileczk�, wujku Sieverze - Marlena zawaha�a si�, a potem podesz�a do Insygny wyci�gaj�c r�k� w bufiastymskafandrze.Insygna spogl�da�a na ni� z rozpacz�.- Mamo - zacz�a Marlena - prosz� ci� jeszcze raz, uspokój si�.Kocham ci� i nie wychodz� po to, by zrobi� ci naz�o��, czy dla w�asnego widzimisi�.Wychodz�, poniewa� wiem, �e nic mi si� nie stanie.Nie musisz si� martwi�.Za�o�� si�, �e sama chcia-253�aby� wskoczy� w skafander i wyj�� ze mn�, cho�by po to, by mie� mnie na oku, ale naprawd� nie musisz tego robi�.- Nie musz�? Marleno? A je�li co� ci si� stanie? A ja nawet nie b�d� mog�a ci pomóc? Nigdy sobie tego niewybacz�.- Nic mi si� nie stanie.A nawet gdyby, to jak mog�aby� mi pomóc? Poza tym ty strasznie si� boisz Erytro, twójumy�l jest nara�ony na ró�ne z�e wp�ywy.Co stanie si�, je�li Plaga uderzy w ciebie, a nie we mnie? Jak ja b�d� si�wtedy czu�a?- Ona ma racj�, Eugenio - powiedzia� Genarr.- Wystarczy, �e ja b�d� z ni� na zewn�trz.Najlepsz� rzecz�, jak�mo�esz zrobi�, jest zostanie tutaj i zachowanie zimnej krwi.Wszystkie skafandry posiadaj� radia.Ja i Marlenab�dziemy w ci�g�ym kontakcie ze sob�, nie wspominaj�c oczywi�cie o komunikowaniu si� z Kopu��.Obiecuj� ci, �eje�li Marlena zacznie zachowywa� si� dziwnie, je�li tylko powstanie we mnie podejrzenie, �e co� jest nie wporz�dku, natychmiast przyprowadz� j� do Kopu�y.To samo odnosi si� do mnie - je�li poczuj� si� �le, wrócimyobydwoje.Insygna pokr�ci�a g�ow� i nie wygl�da�a na zadowolon�, przygl�daj�c si�, jak Marlena, a potem Genarrzak�adaj� he�my.Znajdowali si� w pobli�u g�ównej �luzy powietrznej Kopu�y.Odkr�cono zawory.Reszt� procedury Insygnazna�a na pami��, jak ka�dy mieszkaniec Osiedla.Zwi�kszono ci�nienie powietrza w �luzie.Zapewnia�o to wyp�yw powietrza z Kopu�y na zewn�trz i chroni�oprzed wp�ywem powietrza z zewn�trz.Ka�dy etap by� nadzorowany przez komputery sprawdzaj�ce szczelno��luzy.Otworzono wewn�trz w�az.Genarr wszed� do �luzy i gestem zaprosi� Marlen�.Dziewczyna przest�pi�a próg iw�az zosta� zamkni�ty.Insygna straci�a z oczu obydwie postacie.Poczu�a, jak zamiera w niej serce.Przygl�da�a si� schematowi kontrolnemu �luzy.Zobaczy�a, �e otwiera si� zewn�trzny w�az, który zaraz potemzamkn�� si� automatycznie.Holoekran o�ywi� si� i Insygna wbi�a wzrok w dwoje ubranych w skafandry ludzi,stoj�cych na dzikiej powierzchni Erytro.Jeden z in�ynierów wr�czy� jej ma�e s�uchawki po��czone z odpowiednio dopasowanym do ust mikrofonem.G�os w s�uchawkach powiedzia�: �Kontakt radiowy" i zaraz potem Insygna us�ysza�a znajomy ton:254- Mamo, s�yszysz mnie?- Tak, kochanie - jej w�asny g�os brzmia� w uszach sucho i nienaturalnie.- Wyszli�my i jest cudownie.Nie mog�o by� lepiej.- Tak, kochanie - powtórzy�a Insygna, czuj�c wewn�trz pustk� i zagubienie.Zastanawia�a si�, czy zobaczyjeszcze córk� przy zdrowych zmys�ach.Stawiaj�c pierwsze kroki na powierzchni Erytro, Siever Genarr odczuwa� niemal rado��.Tu� za nim wznosi�a si�krzywizna �ciany Kopu�y, Genarr nie odwraca� si� jednak, nie chcia�, aby cokolwiek nieerytroja�skiego psu�o muwidok nowego �wiata.Widok? Czy w jego sytuacji mo�na by�o mówi� o rzeczywistym widoku? Zamkni�ty w skafandrze, odgrodzonyod �wiata he�mem, oddycha� powietrzem pochodz�cym z Kopu�y, a przynajmniej oczyszczonym w Kopule.Nie czu�zapachu planety, nie zna� jej smaku, rzeczywisto�� znajdowa�a si� po drugiej stronie skafandra.Mimo to czu� si� szcz�liwy.Podeszwami butów depta� po Erytro.Powierzchnia planety nie by�a skalista,przypomina�a raczej �wir, pomi�dzy którym widoczne by�y grudki ziemi.Na Erytro by�o wystarczaj�co du�opowietrza i wody, które poprzez miliony lat zniszczy�y pierwotn� skaln� skorup� globu.Prokarioty w swejniezliczonej obfito�ci tak�e przyczyni�y si� do zmiany wygl�du �wiata.Gleba Erytro by�a mi�kka.Poprzedniego dnia spad� deszcz, delikatny, mglisty erytroja�ski deszcz, który sk�pa�t� cz�� planety.Ziemia ci�gle jeszcze by�a wilgotna i Genarr wyobrazi� sobie grudki gleby, male�kie okruszynypiasku i gliny pokryte cienk�, od�wie�aj�c� warstw� wody.W wodzie swój szcz�liwy �ywot j wiod�y komórkiprokariotów, sk�pane w promieniach Nemezis, j tworz�c skomplikowane struktury bia�kowe ze struktur prostych.Inne prokarioty - oboj�tne na energi� s�oneczn� - �ywi�y si� pozosta�o�ciami po tych pierwszych, które ca�ymitrylionami umiera�y w ka�dej sekundzie.Marlena sta�a obok.Spogl�da�a do góry.- Nie patrz na Nemezis - powiedzia� Genarr.Jej g�os brzmia� naturalnie w jego uszach.Ton, jakim mówi�a, wskazywa�, �e jest rozlu�niona l pozbawionawszelkich obaw.Czu�o si� wzbieraj�c� w niej rado��.255- Patrz� na chmury, wujku Sieverze - powiedzia�a.Genarr tak�e uniós� g�ow�.Spojrza� na ciemne niebo, na którym widoczna by�a przez chwil� zielono�ó�tapo�wiata.Ni�ej w�drowa�y postrz�pione ob�oki zwiastuj�ce pogod�, w których odbija�y si� promienie Nemezis wca�ym swoim pomara�czowym wdzi�ku.Planeta by�a niezwykle cicha.�aden odg�os nie przerywa� odwiecznego spokoju Erytro.Nikt tu nie �piewa�, niewarcza�, nie chrz�ka�, nie wy�, nie �wierka� ani nie trylowa�, nikt nawet nie szepta�.Nie by�o szumi�cych li�ci anibrz�cz�cych owadów.Niezbyt cz�ste burze wybucha�y co prawda piorunami, wia� tak�e wiatr gwi�d��cy po�ródska�, jednak podczas tak spokojnego dnia jak ten, �aden odg�os nie m�ci� ciszy Erytro.Genarr poczu�, �e musi si� odezwa�, cho�by tylko po to, �eby sprawdzi�, czy nie og�uch�.(Nie, nie móg�og�uchn��, s�ysza� przecie� w s�uchawkach swój w�asny oddech.)- Wszystko w porz�dku, Marleno?- Czuj� si� cudownie.Spójrz, tam dalej p�ynie strumie� -Marlena przy�pieszy�a, przesz�a niemal do bieguspowalnianego przez niewygodny skafander.- Uwa�aj, nie potknij si� - powiedzia� do niej.- B�d� ostro�na - jej g�os nie os�ab� w s�uchawkach mimo dziel�cej ich odleg�o�ci.Przecie� porozumiewali si�przez radio.Nagle Genarr us�ysza� Eugeni� Insygn� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne