Zwierciadło piekieł

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Wichura wzmaga�a si�.Na twarzach poczuli krople deszczu.Po drugiej stronieulicydostrzegli spiesz�cego do domu m�czyzn� o g�owie owcy, obarczonego nar�czemzakupów.Spojrzenie jego �ó�tych oczu pad�o na nich przelotnie, potem jednak odwróci�wzrok.Supermarket usytuowany by� dok�adnie na skrzy�owaniu Franklin Avenue i HighlandStreet.Jego okna l�ni�y blaskiem.Kiedy si� zbli�yli, Martin zacz�� biec, aAlison tak�eruszy�a truchtem, aby dotrzyma� mu kroku.Jeszcze z przeciwleg�ego chodnikaMartindostrzeg� Emilia przy jednej z kas.Ch�opiec czeka� w kolejce.Te ciemne,rozczochranew�osy, drobna, blada twarzyczka.� O, tam! � krzykn�� z ulg� Martin.� Popatrz, tam jest!Nietrudno go by�o zauwa�y�.Emilio by� jedyn� osob� w ca�ym sklepie pozbawion�jakichkolwiek widocznych zniekszta�ce�.Kasjer mia� wyd�u�on�, szczurz� twarz istuka� wklawisze d�ugimi szponami.Tu� za Emiliem sta�a kobieta o male�kiej g�ówce iniezwyklenapuchni�tym ciele; jej twarz stanowi�o jedynie kilka szkar�atnych punkcików.Gdy Martin iAlison dotarli do okna i rozejrzeli si� po sklepowym wn�trzu, ujrzeli istotyrodem zkoszmarów sennych w�druj�ce wsz�dzie naoko�o, niektóre przebieraj�ce licznymiko�czynami jak paj�ki, inne z ogromnymi chybocz�cymi si� g�owami, jak u paniCapelli,jeszcze inne przypominaj�ce najbardziej psy.Oto na w�asne oczy widzieli �wiat,opisanyprzez Lewisa Carrolla w Po Drugiej Stronie Lustra �wiat, który z powodu jegoniewiarygodnego okropie�stwa pisarz zdo�a� przedstawi� jedynie jako dzieci�c�fantazj�.Toby� �wiat, w którym ludzie przybieraj� sw� prawdziw� posta�, a co� takiegoprzekracza�ogranice tego, co wiktoria�ska wyobra�nia zgodzi�aby si� zaakceptowa�.Kiedy stwory w supermarkecie mija�y jedno z wypuk�ych luster systemubezpiecze�stwa,wisz�cych w rogach, ich wygl�d ulega� momentalnej zmianie.Wygl�da�y wtedyprawie jaknormalni ludzie.Jedynie ich twarze by�y nieproporcjonalnie du�e, a reszta cia�ai nogikurczy�y si� niczym u krasnali � by� to efekt skrzywienia powierzchni luster.� O, mój Bo�e � mrukn�a Alison.� To przypomina jakie� potworne zoo.Martin jednak zdecydowany by� dosta� si� do Emilia.Raz i drugi zab�bni� d�oni�w oknoi w ko�cu ch�opiec uniós� wzrok i dostrzeg� go.Jego twarz natychmiast rozja�ni�szerokiu�miech.Martin gwa�townymi ruchami poleci� mu, aby zaraz wyszed� ze sklepu.Emilio upu�ci� swoje zakupy i wybieg� na ulic�.Martin szeroko otwar� ramiona iobajmocno si� u�ciskali.� Przyszed�e�! � szlocha� Emilio.� My�la�em ju�, �e nigdy si� nie zjawisz! �eb�d� tumusia� zosta� na zawsze!Martin otar� mu �zy, czule zmierzwi� w�osy, po czym wyprostowa� si�.� Czas wraca� � oznajmi�.� Nie wydaje mi si�, aby co� ci si� mia�o sta�, je�liprzejdzieszprzez lustro.Ale mamy co� wa�nego do zrobienia.Co� bardzo niebezpiecznego.Emilio drepta� obok niego, kiedy maszerowali z powrotem do domu pa�stwaCapellich.� Zrobisz to? � spyta� Martin.� Jeste� jedyn� osob�, która mo�e tego dokona�.� Spróbuj� � wydysza� Emilio.Wichura d�a im w twarze tak mocno, �e kiedy dotarli do domu, prawie nie mieliju� si�i�� dalej.P�achty gazet owija�y im si� wokó� kostek, a suche palmowe li�ciech�osta�y twarze.Ulice by�y niemal zupe�nie wyludnione, ale Martin dos�ysza� wycie syrenstra�ackich,przyt�umione rykiem wichru, i odleg�e krzyki ogromnego t�umu, niczym faledalekiegooceanu rozbijaj�ce si� o brzegi.Na podje�dzie Martin podniós� koniec liny i id�c naprzód, zacz�� owija� j� sobiewokó��okcia.Emilio poci�gn�� go za r�kaw.� Ale nie b�d� musia� wraca� do nich? � Najwyra�niej mia� na my�li lustrzanychCapellich.Alison obj�a go ramieniem i u�miechn�a si�.� Nie ma mowy, gringo.Zostajesz z nami.Wspi�li si� na schody, podczas gdy Martin nadal zwija� lin�.Drzwi oznaczoneillepaCby�y lekko uchylone.Dobiega�y zza nich d�wi�ki straszliwie fa�szuj�cegooperowego �piewu,jak gdyby kto� pu�ci� p�yt� w przeciwn� stron�.Alison szybko przeprowadzi�aobok nichEmilia, ch�opiec jednak nie móg� si� powstrzyma�, by na nie nie zerkn��.Bógjeden wie,jakie groteskowe wspomnienia pozosta�y mu po tym, co si� tam dzia�o.Przedziwnepotworno�ci, które tam ogl�da�: cz�owiek w pe�ni swej chwa�y.Martin dotar� ju� niemal do szczytu schodów, gdy naraz drzwi jego w�asnegomieszkaniaotwar�y si� odrobin�.Natychmiast zatrzyma� si� z wal�cym sercem.Alison spyta�awystraszonym g�osem:� Kto to?Drzwi na moment zamar�y, po czym rozwar�y si� szerzej.� Kto tam jest? � zawo�a� Martin.Odpowied� na jego pytanie nadesz�a bezzw�ocznie.W drzwiach pojawi� si� on sam,a zanim Alison.Ich w�asne odbicia, identyczne w ka�dym szczególe, lecz w jaki�sposóbobdarzone w�asnym, niezale�nym �yciem.Stan�y teraz na najwy�szym stopniu idobrotliwieu�miechn�y si� do nich.Martin poczu� groz� przekraczaj�c� wszystko, czego do�wiadczy� od czasu, gdyotworzy�oczy i ujrza� stoj�cego nad sob� Boofulsa.Gdyby na pode�cie czeka� na niego samBoofulsalbo panna Redd lub nawet ten w�ciek�y kot, Ga�ka, to móg�by jako� sobie z tymporadzi�.Ale stan�� twarz� w twarz z samym sob� i to tak szyderczo u�miechni�tym � toby�o wi�cej,ni� móg� znie�� jego system nerwowy.� O, Bo�e � szepn��.� Bo�e, to ju� koniec.Alison sta�a nieruchomo ze zbiela�� twarz�, sparali�owana strachem.� O co ci chodzi, Alison? � naigrywa�o si� z niej jej odbicie.� Nie mów mi, �ezewszystkich ludzi w�a�nie ty boisz si� spojrze� na sam� siebie?Odbicie Martina u�miechn�o si� i uj�o d�o� lustrzanej Alison, jakby od latbyli wsekrecie przyjació�mi.� Co z ciebie za �mia�ek, Martin! Ca�a ta wyprawa w g��b �wiata luster, jedyniepo to, byuratowa� twego pi�cioletniego koleg�.Pseudo-Martin zszed� kilka stopni, tak �e znalaz� si� tu� przed swym orygina�em.� Zawsze mia�e� wielkie plany, prawda? Ma�y cz�owieczek, wielkie plany.Có�,chybamo�emy ci to wybaczy�.Ka�dy cz�owiek ma prawo do marze�.A twoim najlepszymmarzeniem by� Boofuls!, musical autorstwa Martina Williamsa.Spójrz, do czego todoprowadzi�o! Zmieni�o ca�y �wiat, czy� nie?� Zejd� mi z drogi � warkn�� ochryple Martin [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne