Foster Alan Dean Tran ky ky 03 Czas na potop

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Czy kiedykolwiek si� czym innym zajmowali�cie? - za�artowa� September.Cheela nawet okiem nie rzuci�a w jego kierunku.Twarz mia�a poszarza��.- Przegry�li�my si� przez to, co wiemy, przeprowadzili�my tak� ekstrapolacj�, jaka mo�liwa jest do przeprowadzenia pod nieobecno�� danych na temat rzeczywistej szybko�ci topnienia pokrywy lodowej i ogrzewania si� atmosfery w tym regionie, i po��czyli�my jedno z drugim.Musieli�my na chybi� trafi� przyj��, jak d�ugo dzia�a ju� ta instalacja.Wiemy oczywi�cie, �e nie mo�e dzia�a� d�u�ej, ni� znane jest istnienie Trank-ky-ky.Szans�, �e ci ludzie odkryli j� wcze�niej ni� pierwsza oficjalna ekspedycja badawcza Wspólnoty, s� bardzo niewielkie.- Patrzy�a na swój wielofunkcyjny kalkulator na przegubie r�ki; ekranik pe�en by� rozta�czonych cyferek.- Jeste�my dosy� pewni otrzymanych rezultatów.A wola�abym, �eby�my mieli cho� cie� w�tpliwo�ci.Milliken Williams sprawia� wra�enie za�amanego.- Wynika z nich, �e ten Bamaputra jest niezwykle skromny mówi�c, �e ma zamiar zmieni� sytuacj� Tran-ky-ky dopiero za jaki� czas.Kiedy pokrywa lodowa zacznie ust�powa�, powierzchnia rzeczywi�cie b�dzie si� gwa�townie nagrzewa�a.Problem w tym, �e adaptacja fizjologiczna tranów nawet w przybli�eniu nie b�dzie mia�a tak szybkiego przebiegu.Przesuni�cie klimatyczne nast�pi tak pr�dko, �e nasi przyjaciele nie b�d� w stanie si� do niego przystosowa�.Ci, którzy mieszkaj� w pobli�u równika, maj� szans� prze�y�, je�li udzieli si� im pomocy i otoczy opiek�.Ci ze strefy pó�nocnej, od umiarkowanej po polarn�, umr� na udar cieplny na d�ugo, zanim dotr� na po�udniowy kontynent; nic nie da pomoc, chyba �e w�adze Wspólnoty zdecyduj� si� na szeroko zakrojon� interwencj�.A nawet gdyby Wspólnota si� na co� takiego zdecydowa�a, nie wydaje nam si�, �eby dzia�ania ratunkowe na tak� skal� da�o si� zorganizowa� na czas.- Wyda� pe�ne niesmaku mrukni�cie.- Polityka.- Nie mówimy tu o tysi�cach zgonów - szepn�a Hwang.- Mówimy o milionach.O ludobójstwie.Nie o wygini�ciu ca�ego gatunku, ale prawie.Ci tranowie, którzy si� utrzymaj� przy �yciu, stan� si� podopiecznymi rz�du, a nie dzie�mi nowego z�otego wieku.Ethan by� w stanie tylko wytrzeszczy� na nich oczy i zada� pytanie.- Dlaczego?- Powiem ci, dlaczego - odpowiedzia�a Hwang spokojnie.- Pami�tasz, Bamaputra powiedzia�, �e ten Massul i Corfu maj� kierowa� akcj� ratunkow� dla uchod�ców.To na pewno upro�ci im robot�.W ten sposób Massul b�dzie cesarzem bez poddanych.September ze zrozumieniem kiwa� g�ow�.- Wszystko si� zgadza, nie? - Popatrzy� na Ethana.- Co b�dzie si� dzia�o, mój ch�opcze, ze �wiatem, który nagrzeje si� naprawd� szybko? Zbyt szybko, �eby tranowie zdo�ali si� upora� z t� zmian�? Jaki b�dzie ostateczny rezultat, kiedy lody si� stopi�, a temperatura na sta�e, przez ca�� dob�, b�dzie utrzymywa�a si� powy�ej zera?- Nie nad��am za tob�, Skuo.September postuka� palcem wskazuj�cym po skroni swojej siwow�osej g�owy.- Musisz nauczy� si� rozumowa� w terminach globalnych, ch�opcze.Widzisz, je�eli stanie si� za gor�co dla tranów, to zrobi si� naprawd� przyjemnie dla ludzi.Koniec ko�ców b�dziemy tu mieli sympatyczny �wiat o umiarkowanym klimacie, atrakcyjny, z du�� ilo�ci� wody, na którym resztki miejscowej populacji trzyma� si� b�d� jednego l�du i tak za obszernego, jak na ich potrzeby prze�ycia.Populacji tak os�abionej i w�t�ej, �e nawet to, czy prze�yje, zale�a�o b�dzie od szczodrobliwo�ci Wspólnoty.- Dok�adnie - powiedzia�a Hwang.- Ukryli t� instalacj� starannie, �eby zmiany klimatyczne mog�y zosta� przypisane czynnikom naturalnym.Uwzgl�dniaj�c ogrom niewiedzy o tym �wiecie, wci�� jeszcze mo�e si� to uda�.Wspólnota b�dzie zmuszona wkroczy�, �eby zagwarantowa� przetrwanie tranów jako rasy.W powsta�ym zamieszaniu wiele organizacji pomocy istotom rozumnym zorganizuje sobie tu punkt zaczepienia.Ludzie Bamaputry b�d� tylko pierwszymi z wielu, na najlepszej pozycji, �eby wykorzysta� t� katastrof�.- Mo�e Bamaputra zamydli� oczy wszystkim swoim ludziom.Mo�e nie zdaj� sobie sprawy z tego, co naprawd� tu robi�.- Ethan wiedzia�, �e brzmi to naiwnie, ale trzeba to by�o powiedzie�.Hwang potrz�sn�a g�ow�.- Te wyniki s� zbyt proste, zbyt oczywiste.Ludzie typu tego Antala nie s� g�upi.Musz� orientowa� si�, jaki b�dzie efekt ko�cowy ich dzia�alno�ci.Niewykluczone jednak, �e pracownicy ni�szego stopnia utrzymywani s� w nie�wiadomo�ci.- Czy nie rozumiesz, mój ch�opcze? Sponsorów Bamaputry nie interesuje handel.Nie interesuje ich monopol handlowy.Ich interesuj� nieruchomo�ci.Warte tyle, co ca�y ten �wiat.Dozwolone jest zak�adanie kolonii na niezamieszkanych �wiatach i na �wiatach klasy I za zgod� dominuj�cej rasy, ale nie na �adnych �wiatach mi�dzy jednym a drugim.Tran-ky-ky jest dok�adnie po�rodku.Pewnie nikt by nie mia� ochoty osiedla� si� na Tran-ky-ky takiej, jak jest teraz [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne