Robert Silberberg Pršdy czasu

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Spójrz!Spójrz na te nazwiska! - Wyci�gn�� niewielki, gruby notes.- W ka�dej odwiedzanej epoce - t�umaczy� mi - wyszukuj� swychprzodków i zapisuj� tu ich dane.Pozna�em ich ju� kilkuset, a�do XIV wieku.Czy zdajesz sobie spraw�, jak wielu cz�owiek maprzodków? Mamy dwoje rodziców, ka�de z nich ma dwoje rodzi-ców.cofnij si� o cztery pokolenia i ju� jest ich trzydzie�ciorodwoje.- Interesuj�ce hobby - zauwa�y�em.Oczy mojego nowego przyjaciela p�on�y.- To wi�cej ni� hobby! Wi�cej ni� hobby! To kwestia �yciai �mierci.Zauwa�, przyjacielu.kiedy �ycie zaczyna mi si� przykrzy�bardziej ni� zazwyczaj, my�l� o tym, �e wystarczy skoczy� pod pr�d,znale�� jednego, tylko jednego cz�owieka spo�ród nich.i znisz-czy� go - na przyk�ad zabi� w dzieci�stwie.A potem wróci� do na-szej tera�niejszo�ci.W chwili powrotu, b�yskawicznie i bez bólu,przestaj� kiedykolwiek istnie�.- Ale Patrol Czasowy.- W tym wypadku Patrol jest bezradny, jest zupe�nie bezradny!Bo i co mo�e zrobi�? Je�li ma zbrodnia zostanie odkryta, aresztu-j� mnie i wyma�� za przest�pstwo w czasie, tak? Je�li moja zbrodnianie zostanie odkryta - a czemu niby kto� mia�by j� odkry�? � wyma-zuj� samego siebie.Tak czy owak, ju� mnie nie ma.Czy to nie naj-bardziej uroczy ze wszystkich mo�liwych sposób na pope�nienie sa-mobójstwa?- Zabijaj�c kogo� spo�ród swych przodków - stwierdzi�em -zmienisz, by� mo�e, nasz� tera�niejszo�� w stopniu znacznie wi�k-szym.Wyeliminujesz tak�e swych braci i siostry.wujów.dziad-ków i ich braci i siostry.pradziadków.a wszystko za spraw� jed-nej osoby!Capistrano powa�nie skin�� g�ow�.- Jestem tego w pe�ni �wiadomy - o�wiadczy�.- Gromadz� da-ne genealogiczne w�a�nie po to, by opracowa� najlepszy sposób na81wymazanie samego siebie.Nie jestem Samsonem, nie mam zamia-ru zawali� sobie na g�ow� �wi�tyni.Wyszukam do eliminacji strate-gicznego przodka, przodka zreszt� maj�cego co� brzydkiego nasumieniu, bo nie zamierzam zabija� niewinnych.Usun� go, w tensposób usuwaj�c siebie.Mo�e zmiany w naszej tera�niejszo�ci wca-le nie b�d� a� tak wielkie? A je�li nawet b�d�, Patrol znajdzie jei odczyni, a ja znikn� z tego �wiata, osi�gaj�c w ten sposób upra-gniony cel.Zastanawia�em si�, czy facet jest szalony, czy tylko pijany.I to,i to, po trochu - zdecydowa�em.Zapragn��em powiedzie� mu, �eje�li rzeczywi�cie a� tak bardzo pragnie si� zabi�, to mo�e oszcz�-dzi� wszystkim mnóstwa k�opotów i po prostu skoczy� do Bosforu.Zaraz potem u�wiadomi�em te� sobie, �e ca�a S�u�ba Czasowa mo-�e nigdy nie zaistnie� z powodu legionu Capistranów, wszystkichszukaj�cych najbardziej malowniczego i skutecznego sposobusamozniszczenia.Zadr�a�em ze strachu.Wrócili�my na gór�.Nasi podopieczni spali w parach; starszema��e�stwa spokojnie, ale ch�opcy z Londynu, spoceni i potarga-ni, mieli - zdaje si� - ci�k� noc.U�miechni�ta Clotilde trzyma�ad�o� mi�dzy bladymi udami Lise, Lise lew� r�k� przykrywa�a mi�o-�nie niewielk�, lecz tward� pier� Clotilde.W swym samotnym �o�uzasn��em szybko, Capistrano jednak obudzi� mnie jeszcze szybcieji wspólnie obudzili�my reszt� towarzystwa.Czu�em si�, jakbym mia�dziesi�� tysi�cy lat.Na �niadanie dostali�my zimn� baranin�.Potem szybko obej-rzeli�my miasto w �wietle dnia.Wi�kszo�ci interesuj�cych budyn-ków albo jeszcze nie wybudowano, albo by�y w pocz�tkowym sta-dium budowy, wi�c nie zostali�my tu d�ugo.� Teraz zatrzymamy si� w roku 532 - oznajmi� Capistrano �gdzie zobaczymy miasto w czasach Justyniana.B�dziemy tak�e�wiadkami rozruchów, które je zniszczy�y, umo�liwiaj�c budow�jeszcze pi�kniejszego, jeszcze wspanialszego Konstantynopola, któ-ry zdoby� sobie nie�mierteln� s�aw�.82Cofn�li�my si� w cie� ruin pierwotnej Hagia Sophii, by przy-padkowego przechodnia nie sp�oszy� widok znikaj�cych ludzi.Janastawi�em timery, Capistrano za� da� ze swojego sygna� dla wszyst-kich.Skoczyli�my.22Dwa tygodnie pó�niej wrócili�my z pr�dem w rok 2059.By�emoszo�omiony, niemal nieprzytomny, serce mia�em pe�ne Bizan-cjum.Widzia�em najwa�niejsze wydarzenia z dziesi�ciu wieków �wiet-no�ci miasta; miasto moich marze� nabra�o dla mnie �ycia.Jad�emmi�so, pi�em wino Bizancjum!Z profesjonalnego, kurierskiego punktu widzenia by�a to do-bra wycieczka - to znaczy, nie zdarzy�o si� nic niezwyk�ego.Nasi tu-ry�ci nie wpadli w �adne k�opoty, nie wyprodukowali�my �adnychparadoksów, w ka�dym razie �adnych nie byli�my �wiadomi.Nie-zr�czna sytuacja powsta�a tylko raz, kiedy bardzo pijany Capistranopróbowa� uwie�� Clodlde; nie zrobi� tego subtelnie, ona si� opiera-�a i uwiedzenie omal nie zmieni�o si� w gwa�t, ale zdo�a�em ich roz-dzieli�, nim wepchn�a mu palce w oczy.Rankiem Capistrano niepotrafi� wr�cz uwierzy� w to, co zrobi�.- Ta blond lesbia? - dziwi� si�.- Czy�bym upad� a� tak nisko?Musia�o ci si� przy�ni�!Upar� si�, �eby�my skoczyli osiem godzin pod pr�d i sprawdzi-li.Oczami wyobra�ni zobaczy�em, jak trze�wy Capistrano atakujesamego siebie pijanego, i mocno si� przestraszy�em.Wyt�umaczy-�em mu jako�, ostro i bardzo dobitnie, �e to nie najlepszy pomys�,przypominaj�c zasady Patrolu zakazuj�ce wdawania si� w rozmowyz samym sob� na ró�nych p�aszczyznach czasowych, zagrozi�em na-wet, �e je�li spróbuje, to na niego donios�.Capistrano sprawia�wra�enie nieszcz�liwego, ale da� sobie spokój.Kiedy jednak przy-83sz�o do wype�niania raportu i za��dano od niego oceny mojej przy-datno�ci na kuriera, da� mi najwy�sze noty.Dowiedzia�em si� o tympó�niej, od Protopopolosa.- Nast�pn� wycieczk� masz z Metaxasem - oznajmi�.- Tygo-dniówka.- Kiedy ruszamy?- Za dwa tygodnie.Najpierw odpoczynek, pami�taj.Po wy-cieczce z Metaxasem zaczynasz solowa�.Gdzie sp�dzisz urlop?- Na Krecie, a mo�e w Mykenach.Poopalam si� na pla�y.S�u�ba Czasowa wymaga, by kurierzy mi�dzy wycieczkami mie-li zawsze dwa tygodnie przerwy.Nie powinni�my si� przepracowy-wa�.Podczas przerw mo�emy robi�, co tylko chcemy, na przyk�adsiedzie� w naszej tera�niejszo�ci - jak pragn��em ja - albo wpisa�si� na wycieczk�, albo po prostu skaka� sobie po czasie na w�asn�r�k�.Za wyprawy pod pr�d i u�ycie timera nie ma �adnych op�at -S�u�ba wychodzi z za�o�enia, �e jej pracownicy powinni w ka�dejepoce czu� si� jak w domu, a jaki jest na to lepszy sposób ni� wol-ne skoki?Protopopolos sprawia� wra�enie nieco zawiedzionego, kiedypoinformowa�em go, �e mam zamiar odpocz�� na wyspach.- Nie masz ochoty poskaka�? - spyta�.Szczerze mówi�c, na sam� my�l o tym, �e mia�bym skaka� naw�asn� r�k�, poczu�em strach, ale tego nie mog�em mu oczywi�ciepowiedzie�.Wkrótce b�d� odpowiedzialny za �ycie o�miu osób,ca�ej grupy! Mo�e rozmowa ta jest cz�ci� procedury kwalifikacyj-nej? Mo�e Protopopolos sprawdza, czy wystarczy mi odwagi na w�a-sne wyprawy?On tymczasem niecierpliwie czeka� na odpowied�.- No, w�a�ciwie.- powiedzia�em -.dlaczego mam traci�szans� na zobaczenie czego� ciekawego? Obejrz� sobie postbizan-ty�ski Stambu�.- Z grup�?- Nie, na w�asn� r�k�.8423No wi�c skoczy�em, wprost w paradoks nieci�g�o�ci.Pierwszy przystanek mia�em w pracowni kostiumologicznej.Potrzebowa�em kostiumu odpowiadaj�cego Stambu�owi w XVI doXIX wieku [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne