Vonnegut Kurt Tabakiera z Bagombo

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Jaka cena?- Pi�� tysi�cy sze��set pi��dziesi�t jeden dolarów - powiedzia� Kiah.Daggett roze�mia� si� bezbarwnie, niesympatycznie.- Masz dobr� pami��, Kiah.- Pi�� sze��set! - j�kn�� klient.- Kocham mojego syna, ale i mi�o�� ma pewne granice.Bior� ten - oznajmi�, wyjmuj�c z kieszeni ksi��eczk� czekow�.D�ugi cie� Kiaha pad� na czek, który bra� od klienta Daggett.- Kiah, prosz�, zas�aniasz �wiat�o.Kiah nie ruszy� si� z miejsca.- Czego chcesz, ch�opcze? Zajmij si� zamiataniem albo czym� innym.- Chcia�em tylko powiedzie� - rzek� Kiah, oddychaj�c szybko - �e gdy sko�czy pan za�atwia� transakcj� z tym d�entelmenem, chcia�bym zamówi� Marittima-Frascati.- Co takiego? - spyta� ze z�o�ci� Daggett.Kiah wyj�� ksi��eczk� czekow�.- Wyno� si�! - warkn�� Daggett.Klient roze�mia� si� cicho.- Robi pan ze mn� interes czy nie? - nalega� z uporem Kiah.- Zajm� si� tym, ch�opcze, ale na razie usi�d� i zaczekaj.Kiah, w�ciek�y na klienta, �e potraktowa� ten incydent jako komedi�, usiad� i czeka�, a� wyjdzie.Daggett podszed� do niego z zaci�ni�tymi pi�ciami.- A teraz, m�odzie�cze, chcia�em ci powiedzie�, �e przez twój wyg�up omal nie straci�em klienta.- Daj� panu dwie minuty, panie Daggett, na telefon do banku i sprawdzenie, czy dysponuj� tak� sum� pieni�dzy, albo kupi� samochód u kogo� innego.Daggett spojrza� na niego niepewnie, potem zerkn�� na zegarek.Zadzwoni� do banku.- George, tu Bill Daggett.- Roze�mia� si� wynio�le.Pos�uchaj, George, Kiah Higgins chce wypisa� mi czek na pi�� tysi�cy sze��set dolarów.Tak, w�a�nie to mówi�em.Przysi�gam, �e on.Dobrze, zaczekam.- B�bni� palcami po blacie biurka, unikaj�c spojrzenia na Kiaha.- �wietnie, George.Dzi�ki.- Od�o�y� s�uchawk�.- I co? - spyta� Kiah.- Zadzwoni�em, �eby zaspokoi� ciekawo�� - wyja�ni� Daggett.- Moje gratulacje.Jestem pod wra�eniem.Wracaj do pracy.- To moje pieni�dze.Uczciwie je zarobi�em - powiedzia� Kiah.- Pracowa�em i oszcz�dza�em przez cztery lata - cztery koszmarne, d�ugie lata.Teraz chc� mie� samochód.- Chyba �artujesz!- Potrafi� my�le� tylko o tym samochodzie, a teraz b�dzie mój, najwspanialsze auto, jakie kiedykolwiek tu widziano.Daggett by� kompletnie wyprowadzony z równowagi.- Kiah! Samochód, którego tak pragniesz - na Boga, ch�opcze! - jest zabawk� maharad�ów i teksa�skich magnatów naftowych.Pi�� tysi�cy sze��set dolarów, ch�opcze! Ile ci zostanie oszcz�dno�ci?- Wystarczy na ubezpieczenie i kilka tankowa�.Je�li nie chce pan zrobi� ze mn� interesu.- Naprawd� ci odbi�o - powiedzia� bezradnie Daggett.- Zrozumia�by pan, gdyby si� pan wychowa� tutaj, panie Daggett, a pa�scy rodzice byliby kompletnie sp�ukani.- Bzdura! Nie mów mi o sp�ukaniu, dopóki nie zostaniesz bez grosza w du�ym mie�cie.Tak czy owak, na co ci ten samochód?- Dzi�ki niemu b�d� si� cholernie dobrze bawi�.Zamierzam troch� nacieszy� si� �yciem, panie Daggett.- Ty szalony dzieciaku, prowadzenie samochodu trudno nazwa� �yciem.- Pocz�tek przysz�ego tygodnia, panie Daggett?� � �Popo�udniow� cisz� miasteczka zak�óci� warkot startera i rasowy pomruk wspania�ego silnika.Kiah, rozparty na cytrynowo�ó�tych skórzanych poduszkach niebieskoszarego Marittima-Frascati, s�ucha� rozkosznego grzmotu, który nast�powa� po ka�dym delikatnym wci�ni�ciu peda�u gazu.By� wyszorowany do czysta i mia� �wie�o ostrzy�one w�osy.- Nie szar�uj z szybko�ci� przez pó�tora tysi�ca kilometrów, s�yszysz? - powiedzia� Daggett.By� w �wi�tecznym nastroju, pogodzony z dziwacznym cudem, którego dokona� Kiah.- Pod mask� masz wspania�y klejnot i lepiej traktuj go w�a�ciwie.Nie przekraczaj sze��dziesi�ciu pi�ciu kilometrów na godzin� przez pierwsze tysi�c pi��set kilometrów, a osiemdziesi�ciu do pi�ciu tysi�cy.- Roze�mia� si�.- I nie próbuj, co to cacko naprawd� potrafi, dopóki nie b�dziesz mia� na liczniku o�miu tysi�cy.- Poklepa� Kiaha po ramieniu.- B�d� cierpliwy, ch�opcze.Nie martw si� - nie zawiedzie ci�!Kiah w��czy� ponownie silnik, pozornie oboj�tny na gapiów, którzy zebrali si� wokó� samochodu.- Jak pan s�dzi, ile takich maszyn jest w kraju? - spyta� Daggetta.- Dziesi��, mo�e dwana�cie.- Daggett mrugn�� do niego.- Nie martw si�.Wszystkie pozosta�e s� w Dallas i Hollywood.Kiah skin�� g�ow� rozs�dnie, bez triumfu.Chcia� jedynie sprawia� wra�enie cz�owieka, który dokona� sensownego, rutynowego zakupu i teraz, zadowolony z nabytku, zamierza zabra� go do domu.Zarzuci� d�ugie rami� na oparcie siedzenia i rozejrza� si� dooko�a, gotów do wycofania samochodu w �wiat.- Przepraszam - mówi� uprzejmie do stoj�cych mu na drodze ludzi.Nie pogania� ich klaksonem, lecz dodawa� lekko gazu na luzie.- Dzi�kuj�.� � �Gdy Kiah znalaz� si� na sze�ciopasmowej autostradzie, przesta� czu� si� jak intruz we wszech�wiecie.By� jego cz�stk�, równie nieod��czn� jak chmury, s�o�ce i sól.Z udawan� skromno�ci� boga podró�uj�cego incognito, pozwoli� wyprzedzi� si� cadillacowi.Siedz�ca w kabriolecie �adna dziewczyna o z�otych w�osach u�miechn�a si� do niego z góry.Kiah doda� lekko gazu i przemkn�� obok niej.Roze�mia� si�, widz�c, jak staje si� ma�� plamk� we wstecznym lusterku.Wska�nik temperatury skoczy� gwa�townie i Kiah zwolni�, wybaczaj�c sobie ten jeden raz swoj� s�abo��.To si� nie powtórzy - ale warto by�o.To jest �ycie!Dziewczyna w cadillacu znów go wyprzedzi�a.U�miechn�a si� i pokaza�a lekcewa��cym gestem d�oni na pot�n� mask� przed sob�.Kocha�a jego samochód.Nienawidzi�a swojego.Przy skr�cie w kolisty podjazd do hotelu dziewczyna da�a mu znak, kiwn�wszy zapraszaj�co d�oni�.Jak gdyby znajduj�c drog� do domu, Marittima-Frascati skr�ci� za ni� i wjecha� z cichym warkotem przez bram� na parking.M�czyzna w liberii u�miechn�� si� z zachwytem i skierowa� Kiaha na wolne miejsce obok cadillaca.Kiah zobaczy�, �e dziewczyna wchodzi do koktajlbaru, jej ka�dy krok by� zaproszeniem, by za ni� pod��y�.Gdy ruszy� w tamt� stron� po bia�ym �wirze, chmura przes�oni�a s�o�ce i Kiah zwolni� kroku, przej�ty nag�ym ch�odem.Nagle poczu�, �e znalaz� si� w obcym, wrogim �wiecie.Zatrzyma� si� na stopniach do baru i obejrza� si� przez rami� na samochód.A ten czeka� na swego pana, niski, smuk�y, ��dny kilometrów - samochód Kiaha Higginsa.Pokrzepiony, Kiah wszed� do ch�odnej salki.Dziewczyna siedzia�a sama przy naro�nym stoliku, oczy mia�a spuszczone.Bawi�a si� drewnian� pa�eczk� do mieszania koktajli, �ami�c j� na kawa�ki.Jedyn� osob� w barze poza ni� by� barman, czytaj�cy gazet� w s�abym pomara�czowym �wietle okr�towej latarni.- Szukasz kogo�, synu?Synu? Kiah poczu�, �e ch�tnie wjecha�by swoim Marittima-Frascati do baru.Mia� nadziej�, �e dziewczyna nie s�ysza�a.- Poprosz� o d�in z tonikiem - powiedzia� zimno.- I prosz� nie zapomnie� o limonce.Podnios�a wzrok.Kiah u�miechn�� si� w poczuciu kole�e�stwa wynikaj�cego z uprzywilejowania, mocy koni mechanicznych i szerokiej drogi.- Prosz�, synu.- Barman postawi� przed nim drinka.Zaszele�ci� gazet� i wróci� do jej lektury.Kiah wypi�, odchrz�kn�� i powiedzia� do dziewczyny:- �adna pogoda.Nie zareagowa�a.Kiah odwróci� si� do barmana, jak gdyby to do niego by�y skierowane jego poprzednie s�owa.- Lubi pan prowadzi�? - spyta�.- Czasami - odpowiedzia� barman.- W tak� pogod� cz�owiek ma ochot� popu�ci� cugli swojej maszynie.- Barman bez komentarza odwróci� stron� gazety.- Ale w�a�nie j� docieram i nie mog� przekracza� sze��dziesi�tki.- Jasne.- Strasznie mnie korci, poniewa� pr�dko�� maksymalna podana przez producenta wynosi ponad dwie�cie kilometrów.Barman od�o�y� z irytacj� gazet� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne