Issac Asimov Nemesis (5)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Osobi�cie nie oczekuj� ?yt wiele po tych danych.Jednak Sonda dostrzeg�aco�, czego ly nie mo�emy dostrzec z Uk�adu S�onecznego.A by�a tylkoodleg�o�ci kilku miesi�cy �wietlnych.Nie powinno by� �adnej tónicy.Niektórzy z nas czuj�, �e Rotor znalaz� co�, i�e sta�o � to szybko.A to sprowadza nas do ciebie.- Dlaczego do mnie?- Poniewa� twoja by�a �ona sta�a na czele Projektu Sondy.105- Niezupe�nie.Zosta�a naczelnym astronomem po nadej�ciu danych z Sondy.- Wcze�niej jednak pe�ni�a wa�n� funkcj�, no a pó�niej zosta�a szefow�.Czy nigdy nie mówi�a ci, co znale�li wdanych z Sondy?- Ani jednego s�owa.Poczekaj, powiedzia�e�, �e aparaty Sondy zdo�a�y si�gn�� w najdalszy zakamarek nieba?-Tak.- Co to znaczy �najdalszy zakamarek"?- Nie jestem^do ko�ca pewny, czy mog� przekaza� ci dok�adne dane.My�l�, �e �najdalszy zakamarek" obejmujejakie� 90 procent nieba.- Lub wi�cej?- Mo�e wi�cej.- Zastanawiam si�.- Nad czym si� zastanawiasz?- Na Rotorze by� taki facet, Pitt, który wszystkim kierowa�.- Wiemy o tym.- Tak, ale ja chyba wiem, jak on by post�pi�.Da�by wam troch� danych z Sondy, niezbyt du�o za ka�dym razem,tak �eby wygl�da�o, i� przestrzega Umowy o Dost�pno�ci Nauki, ale bez przesady.I w momencie odlotu Rotorapozosta�oby dziwnym zrz�dzeniem losu troch� danych, jakie� 10 procent lub mniej, których nie zd��y� przekaza�.Iw�a�nie 10 procent lub mniej jest wa�ne.- My�lisz, �e tam znajduje si� informacja o celu Rotora?- Mo�e.- No tak, ale my nie mamy tych danych.- Macie je.- Jak to?- Przed chwil� zastanawia�e� si�, co takiego by�o na fotografiach z Sondy, czego nie mo�na by�oby dostrzec zUk�adu S�onecznego.Po co wi�c marnujecie czas na to, co wam dali.Zróbcie map� tej cz�ci nieba, której wam niedali, i zbadajcie t� cz�� na w�asnej mapie.Zadajcie sobie pytanie, czy na waszej wszystko wygl�da tak jak nahipotetycznej mapie sporz�dzonej prze Sond� i dlaczego.Ja przynajmniej tak bym post�pi�.Glos Fishera podniós� si� prawie do krzyku.- Id� do nich! Powiedz im, �eby sprawdzili t� cz�� nieba, której nie maj�!106- Hokus-pokus - powiedzia� zamy�lony Wyler.- Nie.nieprawda.To ca�kiem proste.Znajd� tylko kogo� iBiurze, kto naprawd� u�ywa mózgu zamiast siedzie� nanim, no�e uda si� wam.- Zobaczymy - odpowiedzia� Wyler.Wyci�gn�� r�k� do Fishera.Bher zawy� i odwróci� si� plecami.i? Nast�pnym razem Wyler pojawi� si� po kilku miesi�cach.Fi-Iter nie przywita� go rado�nie.By� to jego dzie�wolny od pracy fchcia� sp�dzi� go w spokoju na czytaniu ksi��ki.Fisher nie nale�a� do ludzi, którzy twierdzili, �e ksi��ki by�y Imdziestowiecznym prze�ytkiem, i �e obecnie liczy si�wy��cznie fchnika ogl�dania.W ksi��kach by�o co� takiego - my�la� - co�samym sposobie trzymania, fizycznego przewracania kartek, te, co pozwala�o na pogr��enie si� w my�lach nadprzeczytanym kstem lub nawet na drzemk�, która w przypadku filmu ko�-y�a si� po�wiat� niewy��czonego ekranumonitora.Fisher by� �zekonany, �e ksi��ki by�y bardziej cywilizowane ni� holowizja.Tym bardziej irytowa�a go niespodziewana wizyta, która przer-a�a jego letarg.- O co chodzi tym razem, Garand? - zapyta�, nie ukrywaj�c o�ci.Wyler nie przesta� u�miecha� si� �wiatowo.- Znale�li�my to, dok�adnie tak jak powiedzia�e� - jego g�os )biega� zza zaci�ni�tych z�bów.- Co znale�li�cie? - Fisher zdawa� si� nie pami�ta�, a potem kby tkni�ty nag�ym ol�nieniem doda� szybko: - Niemów mi, e chc� wiedzie� niczego, czego nie powinienem wiedzie�.Nie ic� mie� wi�cej k�opotów z Biurem.- Za pó�no, Krile.Potrzebuj� ciebie.Sam Tanayama chce si� tob� zobaczy�.- Kiedy?- Jak tylko tam ci� dostarcz�.- W takim razie powiedz mi, o co chodzi.Nie chcia�bym stan�� zed nim nie przygotowany.- W�a�nie chc� to zrobi�.Zbadali�my ka�d� cz�� nieba, o któ-j nie by�o danych z Sondy.Ci, którzy to robili, zadalisobie za ^j� rad� pytanie, co takiego dostrzeg�y kamery Sondy, czego107nie mo�na dostrzec z Uk�adu S�onecznego.Najbardziej oczywist� odpowiedzi� by�o przesuni�cie najbli�szychgwiazd i gdy ju� wbili to sobie do g�ów, znale�li co� niezwyk�ego, co�, czego nie mogli przewidzie�.- No?- Znale�li bardzo ciemn� gwiazd� z par�laks� nieco wi�ksz� ni� sekunda �uku.- Nie jestem astronomem.Czy jest w tym co� niezwyk�ego?- Oznacza to, �e gw�zda ta znajduje si� w po�owie odleg�o�ci od Alfa Centauri.- Powiedzia�e� �bardzo ciemn�".- Mówi�, �e gwiazda znajduje si� za chmur� py�u.Pos�uchaj, ty nie jeste� astronomem, ale twoja by�a �ona tak.Mo�e to ona odkry�a t� gwiazd�? Nigdy ci o niej nie mówi�a?- Nic, ani s�owa - Fisher potrz�sn�� przecz�co g�ow�.- Oczywi�cie.-Tak?- Przez te ostatnie kilka miesi�cy wyczuwa�o si� podniecenie wokó� jej osoby.Ona te� cz�sto miewa�a oczy pe�ne�ez.- Nie spyta�e� jej, dlaczego?- My�la�em, �e chodzi jej o zbli�aj�cy si� odlot Rotora.Ona wydawa�a si� rozradowana tym faktem, a mniedoprowadza�o to do szale�stwa.- Z powodu córki? Fisher kiwn�� g�ow�.- Ca�e te podniecenie mog�o mie� jaki� zwi�zek z now� gwiazd�.Wszystko pasuje.Oczywi�cie zdecydowali si�na podró� ze wzgl�du na t� gwiazd�, a je�li przyj��, �e odkry�a j� twoja �ona, lecieli na jej gwiazd�.T�umaczy to jejzachowanie i ch�� wyruszenia w podró�.Czy dobrze my�l�?- Mo�e.Trudno mi powiedzie�.- W porz�dku.O reszcie porozmawiasz z Tanayam�.Jest z�y.Nie na ciebie, ale jest z�y.Pó�niej tego samego dnia - tym razem nie mog�o ju� by� �adnej zw�oki - Krile Fisher znalaz� si� w budynkuZiemskiej Rady �ledczej lub, jak nazywali j� pracownicy.Biura.Kattimoro Tanayam�, stoj�cy na czele Biura od ponad trzydziestu lat, bardzo si� postarza� ostatnimi czasy.Holografie z jego108bliczem (a nie by�o ich zbyt wiele) pochodzi�y sprzed wielu latzrobiono je wtedy, gdy w�osy Tanayamy by�y jeszcze czarne g�adkie, sylwetka wysportowana, a wyraz twarzy�wiadcz�cy du�ym wigorze.Teraz Tanayama by� siwy, lekko przygarbiony (nigdy nie by� ysoki) i dosy� w�t�y.Prawdopodobnie zbli�a si� -my�la� Fisher do wieku emerytalnego, je�li przyj��, �e nie zamierza umrze� odczas pe�nienia obowi�zkóws�u�bowych.Jednak jego oczy -ik zauwa�y� Krile - by�y jak zawsze �ywe, �widruj�ce niemal, od w�skimipowiekami.Fisher mia� troch� k�opotów ze zrozumieniem Tanayamy.Anielski by� najbardziej uniwersalnym ziemskimj�zykiem, jednak 'go wersja u�ywana przez Japo�czyka znacznie ró�ni�a si� od dmiany pó�nocnoameryka�skiej, doktórej przyzwyczajony by� Isher.- No tak - powiedzia� ch�odno Tanayama - zawiod�e� nas na otorze, Fisher.Nie by�o sensu dyskutowa� na ten temat, a zreszt� jakakol-lek dyskusja z Tanayama nie mia�a sensu.- Tak, dyrektorze - odpowiedzia� bez �adnego wyrazu [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne