Kły i Pazury

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Panna Neagle kupi�a jej mieszkanie wraz z jej duchem.Dziadek Jima powoli podszed� do panny Neagle i stan�� przed ni�.Uniós� lew� r�k� izatrzyma� j� o cal od jej czo�a.Wygl�da�o na to, �e próbowa� jej dotkn��, lecz nie potrafi�.� Widz� j� � powiedzia�.� Naprawd� j� widz�.Jakby sta�y tu dwie kobiety, jedna wewn�trzu drugiej.Do oczu panny Neagle nap�yn�y �zy.� Odk�d umar�am, po raz pierwszy kto� mnie zauwa�y� � powiedzia�a.� Zaczyna�amju� podejrzewa�, �e jestem niewidzialna dla wszystkich, nawet dla innych duchów.� Nie powinna� si� tym przejmowa� � pocieszy� j� dziadek Jima.� Ja ci� widz�widz� ci� doskonale.� W takim razie jak wygl�dam? � zapyta�a panna Neagle kokieteryjnie, zupe�nie tak, jakuczyni�aby to pani Vaizey.� Jeste� szczup�a, bardzo szczup�a, jak tancerka.Zupe�nie niepodobna do tej pani.I jeste�bardzo atrakcyjn� kobiet�.� Có�, dzi�ki � o�wiadczy�a panna Neagle.� Nawet gdyby�my si� wi�cej nie spotkali.Dziadek Jima u�miechn�� si� do niej i pos�a� jej ca�usa.Jim mrukn�� zdumiony.� W�asnym oczom nie wierz�, dziadku.Przyszed�e� tu, aby mnie ostrzec, a teraz flirtujeszz duchem kobiety, która kiedy� mieszka�a pi�tro ni�ej.� To nie jest flirt, Jim.Po �mierci ludzie potrzebuj� pociechy bardziej ni� kiedykolwiekza �ycia.Dla kobiety staro�� i brzydota, które powoduj�, �e nikt nie zwraca na ni� uwagi za�ycia, s� wystarczaj�co bolesne.Jak my�lisz, jak to jest, kiedy si� umiera i od nikogo niemo�na ju� spodziewa� si� �adnej reakcji? Stajesz si� niczym, bo jeste� niewidzialny.Niewiesz nawet, jakim jestem szcz�ciarzem maj�c wnuka, który potrafi mnie dostrzec � urwa� idoda� po chwili.� Pos�uchaj, Jim, to �co�� pragnie twojej krwi i pozosta�y ci tylko dwawyj�cia albo spakujesz swoje manatki i wyniesiesz si� st�d jak najdalej, albo b�dziesz musia�znale�� sposób pokonania tej bestii.� Dzisiaj przecie� mia�e� umrze�, Jim � dorzuci�a panna Neagle.� A jednak wci��yjesz, prawda? Powinno ci to doda� troch� pewno�ci siebie.� Jestem ju� martwy � odpar� Jim.� Tak d�ugo, jak d�ugo ta bestia pozostaje w naszym�wiecie, b�dzie mnie szuka�.� Wi�c uciekaj � powiedzia� dziadek.� To jedyne rozwi�zanie.Uciekaj.Jim zrozumia� nagle, dlaczego dziadek uwa�a� si� za nieudacznika.On rzeczywi�cie by�nieudacznikiem.Kiedy na horyzoncie zamajaczy�o jakiekolwiek wyzwanie, zwykle podwija�ogon pod siebie i pospiesznie oddala� si� w przeciwnym kierunku.Ale on sam taki nie by� �by� nieodrodnym synem swojej matki, a matka zawsze nieust�pliwie egzekwowa�a swojeprawa.Odmówi�a pomocy ojcu, gdy ten rozkr�ca� swoj� morsk� firm� ubezpieczeniow�, izamiast tego nauczy�a si� gra� na pianinie.�Je�eli nie wzbogacisz si� w�asn� prac�, niezas�ugujesz na to, by by� bogatym � powiedzia�a.� A ty zas�ugujesz, i b�dziesz bogaty,wi�c czego b�d� s�ucha� twoi bogaci przyjaciele, kiedy b�dziemy podejmowa� ich obiadem?�� Nie, dziadku � o�wiadczy� Jim.� Zamierzam zosta�.Indianie zawsze du�o mówi� ohonorze plemienia.Catherine jest moj� uczennic� i nale�y do drugiej klasy specjalnej, którajest jakby moim plemieniem.Musz� broni� jego honoru.Dziadek patrzy� na niego przez d�ug� chwil�, a potem pokiwa� g�ow�.� Odwa�ne s�owa, Jim.Wygl�da na to, �e mog� jedynie �yczy� ci szcz�cia przyda ci si�tutaj, a po stokro� bardziej w za�wiatach.� Do widzenia, dziadku � powiedzia� Jim � Nie zapomn� o tym, obiecuj�.Dziadek podszed� do otwartych drzwi balkonu i odszed� w ciemno��.Jim odprowadza� gowzrokiem, gdy dziadek szed� wzd�u� balustrady.Jego posta� blad�a stopniowo, a kiedy dotar�do schodów, �wiat�o ulicznych lamp przechodzi�o przez niego na wskro�.Zatrzyma� si� namoment, odwróci� i obejrza� na Jima, machaj�c mu na po�egnanie.Zanim zd��y� zrobi�cho�by jeden krok po schodach, znikn�� w�ród nocy wype�nionej blaskiem lamp, warkotemsamochodów i czyim� �miechem.� Jim � odezwa�a si� panna Neagle � chod� do nas na piwo.� To nie jest najlepszy pomys�, Valerie.Jestem ju� troch� zm�czony.� Ale George w pojedynk� nie da rady odta�czy� tych wszystkich greckich ta�ców�� No dobrze � ust�pi� Jim.Uzna�, �e wszystko b�dzie lepsze od przewracania si� nakanapie George�a i ws�uchiwania przez ca�� noc w mruczenie lodówki.Panna Neagle obj�a go.� Zawsze by�am podejrzliwa w kontaktach z Grekami, wiesz? Ale kiedy pozna�amGeorge�a, pomy�la�am sobie: �Co by�o dobre dla Jackie, mo�e by� dobre i dla mnie�.Niewiesz przypadkiem, jak po grecku mówi si� �Uwielbiam twoj� brod�?Nast�pnego ranka przed pój�ciem do szko�y Jim zadzwoni� do brata Susan, Bruce�a,scenarzysty mieszkaj�cego w Sherman Oaks.� Susan zostaje jeszcze na par� dni w Arizonie � poinformowa� go.� Ach tak?� Có�� pomy�la�em, �e lepiej dam ci zna�, �eby� si� nie niepokoi�.� A czemu mia�bym si� niepokoi�? Jest ju� pe�noletnia.� W takim razie wszystko w porz�dku.Po prostu pomy�la�em, �e dam ci zna�, towszystko.Po chwili milczenia Bruce zapyta�:� Nie sta�o si� nic z�ego, prawda?� Co przez to rozumiesz?� Wiesz, Susan i ja prawie ze sob� nie rozmawiamy.Zupe�nie inaczej podchodzimy do�ycia, je�eli rozumiesz, o co mi chodzi.Ona uwa�a, �e jestem materialist�, a ja my�l�, �epowinna spróbowa� objecha� �wiat dooko�a u�ywaj�c jednej z tych swoich zabytkowych mapi przekona� si�, jak daleko zajedzie.� Rozumiem� � mrukn�� Jim.Kiedy jecha� do szko�y, czul si� dziwnie.Wszystko wokó� by�o takie normalne i znajome [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ download @ ebook

Podobne